寄令狐尚书

韩翃 · 唐代 · 绝句

立身荣贵复何如,龙节红旗从板舆。
妙略多推霍骠骑,能文独见沈尚书。
临风高会千门帐,映水连营百乘车。
他日感恩惭未报,举家犹似涸池鱼。

译文

收起
身处荣华显贵的境地又有何值得夸耀,手持龙节仪仗、红旗引路,您奉亲乘板舆出行。
谋略超群众人都推崇您如西汉名将霍去病,文才出众当世唯有沈约这样的尚书能与您比肩。
迎风设宴高会,营帐连绵如同千门万户,依水连营,麾下聚集了上百乘兵车。
往日蒙受您的恩泽我惭愧还未曾报答,全家如今就像困在干涸池子里的游鱼亟待援手。

注释

收起
  • 龙节古代天子授予使臣的符节,以金属制成刻为龙形,这里代指令狐尚书持节镇守一方的尊贵身份。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步板车,多供老人乘坐,后世常用来指代官员奉养父母出行。
  • 霍骠骑指西汉名将霍去病,他曾官至骠骑将军,以精妙的军事谋略和赫赫战功著称。
  • 沈尚书指南朝梁代文学家沈约,他曾官至尚书令,以诗文造诣名动当世。
  • 涸池鱼出自《庄子》涸辙之鲋的典故,指困在干涸积水池中的鱼,比喻身处绝境亟待援救的人。

赏析

展开
这首七言律诗章法严整,前六句全用铺陈手法,从身份地位、文武才略、军容声势三个维度层层递进,塑造出令狐尚书功高名重的重臣形象。诗人连用霍去病、沈约两个典故,一文一武精准贴合令狐尚书出镇掌兵、身居台省的双重身份,用典妥帖毫无堆砌之感。

末联笔锋陡转,从颂德转向陈情,以涸池鱼自喻,既点明了自己困顿的处境,又暗合感恩未报的谦抑姿态,全无一般干谒诗的卑俗之气,情真意切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是韩翃投赠给时任检校尚书的令狐彰的作品。韩翃作为大历十才子之一,安史之乱后长期仕途困顿,曾得到令狐彰的赏识与接济。

全诗没有直白的乞援之语,而是先颂德再陈情,分寸拿捏得恰到好处,是中唐干谒诗中情辞婉切的代表性作品。