送端州冯使君

韩翃 · 唐代 · 绝句

白皙风流似有须，一门豪贵领苍梧。
三峰亭暗橘边宿，八桂林香节下趋。
玉树群儿争翠羽，金盘少妾拣明珠。
怀君乐事不可见，騣马翩翩新虎符。

译文

收起

你风姿俊雅气度不凡，出身名门望族如今统领苍梧之地。
三峰亭畔暮色沉沉你在橘林边停宿，八桂之地香气漫溢你持节奔赴任所。
贤俊的后辈们争相献上珍贵的翠羽，侍妾们捧着金盘为你挑选明珠宝物。
想起与你同游的乐事今后再也难见，你跨上骏马持着新颁的虎符翩翩赴任。

注释

收起

端州唐代州名，治所在今广东省肇庆市，自古是岭南重要的行政区域。
使君汉代以后对州郡长官的尊称，这里指赴任的冯姓刺史。
苍梧古郡名，这里代指岭南包括端州在内的广大辖境。
八桂代指岭南一带，传说南海桂树丛生，八株成林，后世便以八桂代称两广区域。
騣马指鬃毛浓密的健壮良马。
虎符古代调兵遣将的铜制凭证，这里代指朝廷授予冯使君的刺史军政权柄。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦套路，全篇以称颂友人的家世风采与赴任的盛大仪轨为主，格调清丽昂扬。

诗作大量化用岭南本地的风物典故，橘林、桂香、翠羽、明珠都是极具岭南地域特色的意象，既贴合友人赴任的目的地场景，也暗合冯氏家族世代经营岭南的尊贵身份，用典妥帖毫无堆砌之感。收尾处笔锋一转点出不舍之意，将送别的真挚情谊藏于盛赞之后，余味悠长，典型体现了韩翃诗作雅致明丽的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的送别作品，收录于《全唐诗》。

诗作创作于大历年间，友人冯氏获授端州刺史即将赴任，韩翃为其写下此诗，既称颂对方的家世与风采，也暗含送别不舍之意。端州即今日广东肇庆，唐代属岭南道，当地冯氏自南朝以来便是世代盘踞岭南的名门望族，诗中诸多描写也贴合冯氏家族的地方声望。