送王府张参军附学及第东归

邻家不识鬬鸡翁,闭户能齐隐者风。
顾步曾为小山客,成名因事大江公。
一身千里寒芜上,单马重裘腊月中。
寂寂故园行见在,暮天残雪洛城东。

译文

收起展开
邻里都不认识这位深藏不露的高士,他闭门苦读,品行堪比避世隐居的贤者。
往日闲居时他曾是寄迹山林的雅士,如今科举成名全靠受知于学识渊博的主考官。
独自一人跋涉在千里荒寒的草野路上,腊月寒冬里,他只骑着一匹骏马,身上裹着厚重的皮裘。
寂寥的故乡眼看就要出现在眼前,正是傍晚时分,残雪未消,他已经走到了洛阳城东。

注释

收起展开
  • 附学指在王府所属的官学中修习学业。
  • 顾步徘徊缓行,这里代指未出仕时闲居的行止状态。
  • 小山客汉代淮南王刘安门下的文士,曾作《招隐士》,这里代指此前隐居未仕的张参军。
  • 大江公汉代精通《谷梁春秋》的名儒江公,这里代指赏识张参军的主考官。
  • 寒芜秋冬时节荒草丛生的萧瑟原野。
  • 重裘厚重的毛皮衣裘,用来抵御隆冬的严寒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗书写离愁的俗套,开篇以隐者品性起笔,盛赞张参军平素深藏不露、安贫苦读的高洁品格,立意高远不落俗套。

中间两联虚实结合,既交代了他从隐居到科举及第的人生转折,又勾勒出腊月寒冬单马千里的清劲行旅画面,画面感极强,没有半点苦寒之态,反而衬出及第归乡的轻快意气。

尾联收束到想象中的归乡场景,暮天残雪、洛城东的清冷淡远景致,将游子近乡的欣喜心境融于清寒的景物之中,余味悠长,典型体现了韩翃诗作辞采清丽、意境闲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
本诗是中唐「大历十才子」之一韩翃的送别诗作,创作于诗人在长安供职期间。

诗中的张参军是王府属官,曾入王府附属官学修习,后科举及第,即将东归洛阳故里,韩翃为其饯行,写下这首赠别诗。