送齐明府赴东阳

绿丝帆繂桂为樯,过尽淮山楚水长。
万里移家背春谷,一官行府向东阳。
风流好爱杯中物,豪荡仍欺陌上郎。
别后心期如在眼,猿声烟色树苍苍。

译文

收起展开
绿丝拧成船缆、桂木做成桅杆的航船一路前行,行遍淮地的山峦后,楚地的水路愈发悠长。
你携全家万里迁居离开春谷旧地,以朝廷命官的身份前往东阳赴任。
你生性风流倜傥素来喜爱杯中的美酒,性情豪放不羁远超街市上的凡俗之人。
分别之后我们往日的约定期许仍历历在目,前路只有猿声袅袅、烟霭朦胧,林木郁郁苍苍。

注释

收起展开
  • 帆繂船上的丝质缆绳。
  • 桂为樯用名贵的桂木制作船的桅杆,形容船具精美华贵,暗喻友人身份不俗。
  • 行府此处指赴任地方官署就职。
  • 杯中物酒的代称,最早出自陶渊明《责子》诗,是古典诗文常用典故。
  • 陌上郎街市上的普通凡俗之人。
  • 心期心中期许、彼此相约的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以行舟的壮阔图景起笔,铺陈友人赴任路途的辽远开阔,尽显盛唐余韵下的洒脱气象。

中间两联精准刻画友人的性格形象,风流好酒、豪放不羁的雅士形象跃然纸上,足见二人相交之深,没有泛泛的客套之语。

末联收束到别后情境,以猿声、烟色、苍苍林木的凄清苍茫之景作结,将不舍牵挂的深情融入开阔的景物描写之中,情景交融余味悠长,尽显大历十才子诗作精工细腻、气韵沉和的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的韩翃所作,是为送别友人齐姓县令赴东阳任职而写的赠别诗。

“明府”是唐代对县令的尊称,东阳即今浙江金华东阳一带,当时属于江南山水秀美之地,韩翃与齐明府相交多年,在友人临行之际写下此作,既寄寓惜别之情,也暗含对友人仕途顺遂的祝福。