鲁中送从事归荥阳

韩翃 · 唐代 · 绝句

故园衰草带荥波，岁晚知如君思何。
轻橐归时鲁缟薄，寒衣缝处郑绵多。
万人都督鸣骝送，百里邦君枉骑过。
累路尽逢知己在，曾无对酒不高歌。

译文

收起

故乡的荒草连着荥水的波涛，岁末时分深知您的归思浓烈难抑。
您行囊轻便返乡时带着鲁地轻薄的白缟，缝制寒衣多用古郑地产的厚实丝绵。
统领万人的都督亲自骑着骏马为您送行，辖地百里的地方长官也屈驾前来探望。
一路上到处都能遇到知己好友，没有一次面对美酒的时候不放声高歌。

注释

收起

从事唐代节度使、观察使幕府中的幕僚属官，是地方长官的佐吏。
荥波荥水的波涛，此处代指荥阳一带的水域，点出友人的故乡所在地。
轻橐轻便的行囊，橐本义为口袋，此处代指出行的全部行李。
鲁缟古代鲁地出产的极薄的白色丝织品，是闻名天下的鲁地特产。
郑绵古郑地（荥阳属古郑国疆域）出产的丝绵，质地厚实保暖，是当地知名物产。
鸣骝嘶鸣的骏马，骝特指黑鬃黑尾的红色良马。
邦君此处指代州县一级的地方行政长官。
累路沿路、一路上的意思，是唐代常用的口语化表达。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套，全程没有渲染离别的愁绪，反而处处烘托友人归乡的荣耀与快意。

全诗对仗精工自然，鲁缟、郑绵两个地域风物的对举，精准点出送别地鲁中和目的地荥阳的地域特色，用典贴合场景毫无雕琢痕迹。

末尾两句宕开一笔，预想友人归途中处处逢知己、对酒高歌的畅快场景，格调昂扬明快，既体现出友人平素交游之广、人缘之佳，也暗含诗人对友人的深厚期许与真挚祝福，是中唐送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐大历年间，当时韩翃正任职于淄青节度使幕府，身处鲁地（今山东境内）。

荥阳是唐代河南的重镇，也是诗人魂牵梦萦的故土邻近区域，此次他为即将辞官返乡的幕僚属官送行，写下了这首格调明快的送别诗作。