兖州送李明府使苏州便赴告期

莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨,木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石,草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄。

译文

收起展开
不要说去往水乡苏州的路途十分遥远,乘白马出吴门很快就能抵达目的地。
你会经过枫树林间沾着楚地烟雨的小路,乘坐木兰舟顺流而下,踏过江上的潮浪前行。
沿途可以观赏空山中古寺里留存的千年奇石,还能走过长满青草的寒堤与高达百尺的长桥。
你此行早晚都能抵达亲友的雅致居所,佩戴着珊瑚装饰的玉佩,声名直上高远的云霄。

注释

收起展开
  • 李明府对李姓县令的尊称,“明府”是唐代对县级行政长官的常用敬称。
  • 水国指水乡泽国,这里代指河湖密布的苏州一带。
  • 吴门苏州的古称,因春秋时期吴国在此建都而得名。
  • 木兰舟传说中用木兰树打造的精美船只,后世常用来代指装饰雅致的游船。
  • 蹋江潮指顺着江潮的走势行船,形容行船轻快。
  • 兰室对雅致洁净居所的美称,这里代指友人亲友的家宅。
  • 青霄指高空云霄,常用来代指高远的仕途。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,开篇就以开阔的胸襟劝慰友人不必为路途遥远发愁,尽显爽朗豁达的格调。

中间两联集中描摹友人出行途中的所见所历,楚雨枫林、踏潮行舟、空山古寺、寒堤长桥,诸多意象组合成一幅明丽壮阔的江南行旅图,全无送别诗常见的凄清愁苦之感。

尾联转向对友人的美好祝愿,以珊瑚玉佩、直上青霄的意象,寄寓了对友人此行顺遂、仕途通达的期许,尽显大历十才子诗作典重明丽、精工雅致的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一韩翃的送别类诗作,创作于韩翃旅居兖州任职期间。

当时友人李明府受命出使苏州,完成公务后还要顺路返乡赴告假期,诗人为他设宴饯别,写下这首全无悲戚感的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: