送田明府归终南别业

今日你回到旧日的家园，定有诸多赏心悦目之事，窗下清泉流淌，竹外云影悠然舒卷。
临近居所应当会偶遇沈道士这般的世外高人，邻里之间自然也都是卞田君那样的风雅隐士。
登上山头就能望见离宫旁婆娑的树影，雪后初霁之时，上苑的钟声悠悠传来清晰可闻。
我在此劝你早日动身前往京城赴任，不必长久留恋这与白鸥相伴的闲散隐居生活。

• 明府唐代对县令的尊称。
• 终南别业建在终南山中的私人郊居别墅，终南山在今陕西西安南部，唐代士人多在此营建别业暂作隐居。
• 沈道士用东晋高道沈羲的典故，代指隐居在终南山中的方外友人。
• 卞田君指南齐隐士卞彬，他早年出仕后隐居不仕，此处代指田明府居所周边的隐士乡邻。
• 离宫古代帝王在都城之外修建的行宫，终南山附近分布有多座唐代帝王的离宫。
• 上苑皇家园林，此处代指长安城中的宫苑。
• 丹凤阙汉代长安宫阙名，此处代指唐代京城的朝堂，指代出仕的路径。
• 白鸥群代指隐居江湖、与鸥鸟为伴的闲散隐逸生活。

这首送别诗一改寻常送别诗的离愁基调，整体格调清雅冲淡，兼具景趣与典实。

诗歌开篇先从友人归乡后的生活落笔，不写送别时的不舍，反而先铺陈终南别业泉流竹云的清幽景致，先营造出令人心向往之的隐逸氛围。中间两联对仗工整，连用两个隐士的典故贴合田明府的身份，又以登山见离宫树影、雪后闻上苑钟声的远近结合的写景，把终南山毗邻长安的地理特征写得极有画面感。末尾两句笔锋一转，跳出普通送别诗挽留或者劝归隐居的俗套，转而劝友人不要贪恋隐逸闲适，应当赴京出仕建功，符合大历时期送别赠言的普遍风尚，也让全诗的情感层次更为丰富。

这首诗是唐代“大历十才子”之一的韩翃在长安时期所作的送别诗。

诗作的送别对象田明府是一位曾任地方县令的士人，彼时他卸任后准备返回终南山中的私人别业闲居，韩翃与一众友人设宴为他饯行，便写下这首赠别之作，既描摹了终南别业的清幽景致，也暗含了对友人出仕建功的劝勉。