奉送王相公缙赴幽州巡边

黄阁开帷幄,丹墀侍冕旒。
位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。
双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天暮,边风动地秋。
无因随远道,结束佩吴钩。

译文

收起展开
宰相官署中铺开军事谋划的帐幕,你曾在宫殿丹阶之旁侍奉当朝天子。
你的地位远超过商代的汤左相,手中的职权足以总领汉代的各方诸侯。
此行不会改变周南地区的仁政教化,还将为朝廷分担赵北边境的忧患。
成双的仪仗旌旗越过古老的易水,上千名护卫骑兵浩浩荡荡进入幽州。
边塞的荒草绵延到天际暮色四合,边地的寒风卷地而来已是深秋时候。
我没有机缘跟随你远赴边地效力,只能整装佩戴起吴钩遥寄这份追慕。

注释

收起展开
  • 黄阁汉代丞相办公的官署门厅涂为黄色,后世代指宰相的官署。
  • 帷幄军中的帐幕,代指军事谋划。
  • 丹墀古代宫殿前的台阶被涂成红色,称为丹墀。
  • 冕旒古代帝王所戴的礼冠,此处代指皇帝。
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,两侧竖立两面旌旗。
  • 易水河流名,在今河北易县一带,是古代燕地的标志性河流。
  • 吴钩古代吴地打造的弯形宝刀,后世代指精良的兵器。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期台阁送别诗的代表性作品,用典典雅妥帖,全无寻常应酬诗的浮泛空洞之感。

诗篇前半部分先以多个历史典故铺垫王缙的身份与才干,既点明他位高权重的宰相身份,也盛赞他有能力承宣朝廷仁政,消解边地隐患,分寸拿捏得十分得体。后半部分转而想象赴任途中的壮阔场景,易水、幽州、塞草、边风等典型边塞意象组合成雄浑阔大的秋景,一扫送别诗常见的凄婉感伤格调,尽显盛唐余韵。收尾两句自叹不能随行效力,既表达了对王缙的敬重,也暗合了诗人渴望建功立业的心境,情感沉挚厚重,充分体现了大历十才子诗作典重清丽的整体艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,安史之乱平定未久,幽州作为河北藩镇的核心重镇,地方势力盘根错节,朝廷为安定东北边境,任命时任宰相的王缙以巡边身份出镇幽州。

韩翃作为大历十才子的代表人物,与朝中士大夫交游广泛,在王缙离京赴任的饯别场合,写下这首应酬送别之作,既称颂对方的德望功绩,也寄寓了对边境安宁的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: