送李中丞赴商州

五马渭桥东,连嘶逐晓风。
当年紫髯将,他日黑头公。
不异金吾宠,兼齐玉帐雄。
闭营春雪下,吹角暮山空。
香麝松阴里,寒猨黛色中。
郡斋多赏事,好与故人同。

译文

收起展开
车马行至渭桥之东,骏马迎着拂晓的晨风连声嘶鸣。
你当年便是威风凛凛的紫髯猛将,日后定能位至公卿。
如今赴任所受的恩宠不亚于当年金吾卫的待遇,军帐中的威仪也和往日一般雄盛。
春雪纷飞之时你安营闭寨,暮色里号角吹起,山间更显空阔辽远。
松荫深处有香麝出没,青苍的山色中传来寒猿的声声啼鸣。
州衙斋中向来有不少赏心乐事,希望你能多与故人一同分享。

注释

收起展开
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世常用五马代指州郡长官的车驾。
  • 紫髯将紫髯即紫红色的胡须,三国时孙权有紫髯,后世常用紫髯将代指骁勇善战的武将。
  • 黑头公指头发尚未花白就身居高位的公卿,用来赞誉人年少有为。
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管宫廷宿卫的禁军,地位尊崇,素来为皇帝所信任。
  • 玉帐军中主帅所居的帐幕,代指军帐。
  • 香麝即麝,一种生活在山林中的野生动物,能分泌名贵的麝香。
  • 郡斋州郡长官官署中的斋舍,这里代指商州的州衙居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗常见的凄苦伤感的俗套,通篇以称颂友人的功业才干为主,气象开阔雄健。

开篇从送别场景落笔,渭桥晓风、骏马连嘶的画面一扫送别诗的柔靡之气,随后追忆友人往日的武将生涯,盛赞其勇武过人、年少得志,又以金吾、玉帐的典故点明其素来深受朝廷信任。中间两联想象友人赴任途中以及到任后的场景,春雪闭营、暮山吹角、松阴麝走、黛色猿啼,画面层次分明,极具空间感。收尾落在对友人的美好期许之上,语气温和真挚,尽显二人深厚的交谊,全诗对仗工整,用典妥帖,是大历时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,“大历十才子”之一的韩翃所作的送别赠诗。

当时曾担任军中要职的李中丞受命赴商州出任地方长官,韩翃作为友人同僚,在长安渭桥边为其饯行,写下这首诗作寄寓祝福与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: