译文

收起展开
骏马配着刺绣精美的华贵障泥,疾驰扬起的红尘扑打着四只马蹄。
归来的时候为何已经这般晚?落日的余晖正斜照在杏花林的西侧。

注释

收起展开
  • 障泥古代马具名,垫在马鞍下方,垂至马腹两侧,用于遮挡行进时扬起的尘土,此处障泥绣有精美纹饰,是贵族专属的华贵马具。
  • 红尘此处指骏马在郊野疾驰时扬起的红色尘土。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇用白描手法,画面层次分明极具动感。开篇两句先勾勒骏马飞驰的动态场景,绣障泥的细节暗合贵族身份,红尘扑蹄的描写把策马疾驰的鲜活感全然托出,不着多余修饰却排场尽显。

后两句以设问引出收束的景致,没有直白交代游赏途中的乐事,只以“日照杏花西”的斜晖花景作结,以景藏情余味悠长,把贵族春日游赏、流连忘返的悠然意趣藏在景物描写之中,尽显中唐清丽绝句空灵淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃创作的宫词类作品,收录于《全唐诗》卷二百四十五。

唐代以“汉宫”为题的诗作多借汉代宫廷视角描摹上层贵族的生活状态,这首小诗没有直接铺陈宫廷宴乐的奢靡,而是选取贵族春日郊游走马晚归的细碎场景,以小见大展现当时的社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: