译文

收起展开
今夜的甑山之中有谁相伴栖宿?我便是当年供职宫阙下的朝廷近臣。
本该趁早返回宫廷履职,又何必非要眷恋白云山水、与之过分亲近呢?

注释

收起展开
  • 甑山山名,唐代著名的游赏隐居胜地,多认为在今浙江绍兴境内。
  • 阙下宫阙之下,代指朝廷、皇宫。
  • 青琐原指古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐纹饰,后世常用来代指宫廷、宫门。
  • 白云代指隐居的山林、世外的隐逸生活。

赏析

收起展开
这是一首格调清隽的六言绝句,通篇以浅近的语言写复杂的心曲,没有堆砌生僻典故却耐人寻味。

开篇用今昔对照的手法,将当下独处山中的幽寂和往昔身在宫阙的荣宠并置,看似平淡却暗含波澜。后两句以退为进,表面上自我敦促应早日出仕,不必留恋隐逸生活,实则藏着对自由山林的深切眷恋,婉曲地写出了古代文人在功名与本心之间的两难处境。

创作背景

收起展开
这首诗是韩翃旅居甑山时所作,甑山是唐代知名的隐逸胜地,位于今浙江绍兴一带,风光清幽绝俗。

韩翃作为大历十才子的代表人物,长期辗转幕府,晚年虽得唐德宗赏识拜为中书舍人,却也深知官场拘束,这首宿山之作正是他仕隐矛盾心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: