译文

收起展开
长江江口处千户人家被楚地的云气萦绕,江畔繁花点点散落如同白雪纷纷。
春风吹拂落日西沉之时有谁与你同游?雕有青鸟纹饰的华美舟中就有你这位风雅的鄂君。

注释

收起展开
  • 知鄂州即担任鄂州的行政长官,“知”是古代出任地方长官的常用说法,意为主持、管理当地事务。
  • 楚云楚地的云气,鄂州古为楚国领地,故称当地上空的云为楚云。
  • 青翰舟古代刻有青鸟纹饰的华美舟船,是对雅致舟船的美称。
  • 鄂君本指春秋时代楚国的鄂君子皙,以风雅善游著称,这里用来指代即将赴任鄂州的友人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是化用典故浑然无迹,一扫送别诗常见的悲愁格调。

开篇先从友人将要抵达的鄂州落笔,先铺陈出江口千家、花飞似雪的明丽楚地风光,还未着力渲染送别场景,就先将目的地的温婉景致勾勒出来。后两句以设问收束,将友人比作传说中风雅的鄂君,既贴合友人赴任鄂州的身份,又暗含了对友人未来在任上从容治事、尽享山水之乐的美好祝愿,全诗意境清逸明秀,情韵悠长,是唐代送别诗中极富巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人韩翃创作的送别诗,作于安史之乱后韩翃漫游江淮的时期。

诗中所送友人即将前往鄂州赴任,鄂州地处长江中游,古属楚地,即今湖北武汉一带,是唐代长江沿岸的重要州郡。韩翃的送别诗向来以清丽秀逸见长,这首诗完全没有寻常赠别诗作的离愁别绪,反而满含对友人赴任的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: