译文

收起展开
骏马被牵入皇宫的御柳林中,骑手挥响马鞭正要去往渭桥之东。
红色的马蹄肆意踏过春日都城的残雪,长着花斑颔毛的骏马迎着皇家园林的风骄纵嘶鸣。

注释

收起展开
  • 御柳皇宫禁苑中种植的柳树,是皇家园林的标志性意象。
  • 渭桥唐代长安城北渭水上的桥梁,是长安通往北郊禁苑的必经要道。
  • 花颔指骏马颔下长有花斑的鬃毛,是名贵骏马的典型特征。
  • 上苑即皇家禁苑,专供帝王游猎、休憩的园林。

赏析

收起展开
本诗全程以骏马为核心描摹对象,全程未直接提及骑士,却处处暗合羽林骑的骄矜豪纵气质,构思十分巧妙。

前两句铺陈开阔的皇家出行场景,御柳、渭桥两个典型长安意象快速把读者带入皇家游猎的语境中,后两句以特写镜头捕捉骏马踏雪、迎风嘶鸣的动态瞬间,“乱蹋”“骄嘶”两个动词极富张力,把骏马的神骏飞扬之态写得活灵活现,全诗笔调明丽鲜活,没有堆砌华丽辞藻,完全符合韩翃一贯的清丽诗风,是中唐宫廷小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于韩翃在长安任职的中唐大历年间,属于典型的宫廷题材咏物小诗。

羽林骑是唐代直属皇帝的皇家禁卫部队,多由贵族子弟充任,日常负责宫城宿卫与随驾游猎,韩翃作为大历十才子的代表人物,长期在长安交游权贵,创作了不少描摹皇家贵族游冶生活的清丽诗作,本诗便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: