译文

收起展开
毛色红白相间如鸳鸯纹的名贵骏马刚换完新牙,正值少壮年纪,落日余晖下它在花丛间撒开四蹄飞驰。
它戴着华贵的玉饰笼头骤然转身,刚跑完正口鼻喷沫,骑手举起金鞭还未落下,它就已经发出了桀骜的嘶鸣。

注释

收起展开
  • 鸳鸯赭白古代对名贵马毛色的美称,指马的红白杂毛深浅错落,纹理如同鸳鸯的羽毛。
  • 齿新齐指马的牙齿刚刚长齐,说明马正处于精力充沛的少壮阶段。
  • 碧蹄马蹄踏过青草沾染了草色,这里代指骏马的四蹄。
  • 玉勒用美玉装饰的华贵马笼头,代指装饰精良的马匹。
  • 斗回斗通“陡”,指骏马骤然急速转身。
  • 喷沫骏马剧烈运动之后,口鼻中喷出带着白沫的热气,是良马奔跑后的典型状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是捕捉极富张力的动态瞬间,以极简的笔墨刻画出良马的神骏姿态,全程没有一句直接的赞美之词,却把马的桀骜活力写得呼之欲出。

前两句以落日、花丛的柔和背景,反衬骏马飞驰时舒展奔放的姿态,画面感极强。后两句更是炼字精妙,骑手金鞭还未落下,马已经先做出反应、嘶鸣出声,把一匹未经完全驯服、充满野性生命力的名马形象刻画得入木三分,是唐代咏马绝句中短小精悍的上乘作品。

创作背景

收起展开
韩翃是唐代大历年间“十才子”的代表诗人,擅长以精炼的笔触描摹日常所见的生动场景,这首《看调马》是他旅居长安时,现场观看官方调训御马的过程后写下的纪实咏物绝句。

唐代养马、调马之风极盛,宫廷与官府都设有专门的机构驯养良马,文人观看调马也是当时颇为流行的雅事,留下了不少同题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: