汉宫曲二首·其二·家在长陵小市中

家在长陵小市中,珠帘绣户对春风。
君王昨日移仙仗,玉辇迎将入汉宫。

译文

收起展开
我家住在长陵附近的小市井中,垂着珍珠帘的华美门户正迎着融融春风。
昨日君王的御驾仪仗忽然出行,乘着玉饰车辇将我迎入了大汉皇宫之中。

注释

收起展开
  • 长陵汉高祖刘邦的陵墓,此处代指汉代皇家陵邑周边的市井区域。
  • 珠帘绣户串缀珍珠的帘幕,雕绘华美的门户,此处指民间女子居所的精致雅致。
  • 仙仗对古代帝王出行仪仗的美称。
  • 玉辇以玉装饰的帝王专属车驾,代指帝王本人。

赏析

收起展开
这首小诗以第一人称口吻叙事,完全跳出了传统宫词常见的哀怨凄苦基调,笔调轻快明丽,满含普通人骤然得到帝王垂青的意外惊喜感。

前两句铺叙主人公原本自在闲适的民间生活场景,后两句笔锋陡然一转,写帝王仪仗降临、被直接迎入宫廷的人生骤变,前后形成极强的叙事张力,以极简的篇幅勾勒出命运的戏剧性转折,文辞清丽秀逸,完全符合韩翃诗作一贯的轻灵雅致风格,在同类宫词作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这是韩翃所作的一首典型的中唐宫词类作品,以汉代宫廷故事为依托,借汉喻唐,是大历年间诗坛流行的创作题材。

韩翃身处安史之乱后社会渐趋安定的代宗朝,这类清丽短小的咏史宫词多是他应制或应酬场合的创作,暗合了当时民间女子被选入宫廷的相关社会背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: