译文

收起展开
贵族子弟离开居所出行时乘坐着华贵的朱轮马车,不羡慕世俗的空泛声名,只愿享受当下自身的闲适安乐。
门外澄澈的清潭春日里正好洗濯车马,楼前燃着明艳的红烛,夜夜都有佳宾迎门欢聚。

注释

收起展开
  • 绿珠轮装饰有明珠的华美车轮,代指贵族所乘的华贵车马。
  • 王孙原指王室贵族子弟,此处代指本诗的赠主李翼。
  • 名公指有名望的达官显贵。
  • 朱轮古代显贵阶层专属的涂成红色的车轮,代指装饰华贵的马车。
  • 洗马春日洗濯马匹,是古代贵族春日郊游行乐的常见活动。
  • 碧潭清澈碧绿的深水潭。

赏析

收起展开
这首诗笔调明丽轻快,完全贴合友人的身份气质,没有半点虚浮的谀辞,尽显二人相知相熟的深厚交情。

全诗后两句对仗极为工整,以“门外碧潭”对“楼前红烛”,“春洗马”对“夜迎人”,一清冷一暖艳,一疏狂一热闹,将春日郊野洗马的洒脱意趣与夜宴迎宾的欢洽氛围融为一体,画面感极强,是中唐赠人诗中的经典名句,后世也常引用此联描摹贵门闲适自在的享乐生活。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃的赠人之作,创作于韩翃在长安担任京官的时期。

诗题中的李翼是当时出身名门的贵族子弟,生性旷达不慕虚名,日常过着优游闲适的贵游生活,韩翃与他交好,便写下这首诗赠予友人,精准描摹出他的日常行迹与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: