译文

收起展开
千点斑斓的花纹点缀着配着玉制马勒的青骢骏马,马尾以青丝束扎,马鬃也缠绕着绣纹装饰。
挥响马鞭清晨驰出章台大道,杨柳春风拂过,每一片新叶都像披上了柔润的春衣。

注释

收起展开
  • 斓斒也作斓斑、斑斓,形容色彩错杂绚丽的样子,这里指骏马的毛色鲜丽斑驳。
  • 玉勒骢配有玉制华贵马笼头的青白色骏马,代指装饰极其精美的名马。
  • 玉骢指毛色青白相杂的名贵骏马,是古代诗文中常见的骏马意象。
  • 章台路汉代长安的章台街,是都城著名的游乐繁华之地,唐诗中常用来代指长安游赏的街巷。
  • 鸣鞭挥鞭时让马鞭发出脆响,是古代贵族出行时彰显意气的动作。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的特点是全程以侧面烘托的手法写人,没有一字直接描摹骑马少年的形貌,却将其风流倜傥的气质完全烘托出来。

前两句不惜笔墨刻画骏马的华贵精致,以马的不凡暗喻主人的身份与气度,后两句由人策马的动态转入春日风物,“叶叶春衣杨柳风”的想象极为灵动,将无形的春风写得鲜活可感,把少年游春的快意与满城春色完全交融,全诗辞藻明丽清俊,意境余味悠长。

创作背景

收起展开
《少年行》本是唐代流行的乐府诗题,内容多以描摹长安贵族少年的游冶生活、飒爽风姿为核心。

韩翃主要活动于盛中唐之交,曾长期在长安交游宦游,这首小诗正是他捕捉春日长安街头少年游赏的瞬间场景所作,尽显盛唐都城的烂漫生机与少年人的潇洒意气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: