译文

收起展开
官道边的柳树早已生出青嫩新叶,远行的骏马正昂头嘶鸣。
你将迎着回旋的晚风、伴着傍晚的细雨,奔赴潞州的铜鞮之地。
我们原本约定了重逢的美好时日,却在春山之中匆匆别离。
等你抵达潞州的时候,当地的人参应该刚好都长齐了五叶。

注释

收起展开
  • 之潞府之是前往、去往的意思,潞府即潞州,今山西长治一带。
  • 官柳古代官府在驿道两旁种植的柳树,既可供行人歇凉,也作为行路标识。
  • 铜鞮古地名,唐代属潞州管辖,在今山西沁县南,此处代指潞州全境。
  • 人参五叶齐上党人参生长三年后才会长出五枚叶片,是春末夏初潞州独有的典型风物特征。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,构思十分精巧灵动,尽显大历十才子的创作功力。

开篇两句以白描手法勾勒送别场景,驿柳青青、骏马嘶鸣,晚风暮雨的清冷氛围,恰到好处地烘托出行人即将启程的氛围感,没有刻意渲染悲苦,却自有淡淡的怅惘。后两句更是别出心裁,没有继续抒发当下的不舍,转而想象友人抵达目的地时的地域风物,以当地独有的人参五叶齐的物候作结,既暗算了友人的行程时长,又贴合潞州的地域特色,把寻常的送别写得新鲜别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃所作的送别赠行诗,创作于长安的送别驿路之上,是诗人为即将远赴潞州的友人饯行时写下的作品。

潞府即潞州,治所在今山西长治一带,唐代时是河东地区的重要州府,当地盛产上党人参,“人参五叶齐”是当地春深时节特有的物候景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: