译文

收起展开
昔日你曾追随仙人白兔公修道,此刻毫无留恋地飘然转身,一路乘风归去。
你隐居处的柴门与门前流水依然如旧,整段归途都穿行在清寒山峦的万重林树之间。

注释

收起展开
  • 齐山人指姓齐的隐士,“山人”是古代对隐居山林、不追求仕进的人士的尊称。
  • 长白山此处指山东邹平南部的长白山,因山中常有云气缭绕,山色长青而得名,是传说中的道教圣地。
  • 白兔公传说中的上古仙人,相传他曾在长白山隐居修道,是当地流传极广的仙人名号。
  • 掉头转头,这里形容隐士毫无世俗挂碍、飘然离去的潇洒情态。
  • 乘风典出《庄子·逍遥游》,指驾风而行,此处形容隐士行止飘逸、如仙人般自在的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品抒写离愁别绪的俗套,通篇以淡远空灵的笔调描摹隐士归隐的飘逸风神,没有半分世俗的伤感气息。

前两句以白兔公的仙家典故开篇,直接点出齐山人久已慕道、此番归去便与仙人为伴的潇洒气度,后两句从对面着笔遥想友人的归途与旧居景致,柴门流水、寒山万木的清寂画面,既暗合隐士高洁不染尘俗的品格,也藏着诗人对友人归隐生活的深切向往,全诗二十八字无一字提及送别怅惘,清逸之气扑面而来,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一韩翃的赠别名作,赠予的对象是号为齐山人的求道隐士。

诗中所指的长白山并非东北的长白山脉,而是位于今山东邹平境内的长白山,相传是先秦仙人白兔公得道隐居的圣地,唐代时有不少慕道的士人在此栖居修行,韩翃与齐山人素来交厚,便在友人决意归隐山中时写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: