译文

收起展开
我头戴乌纱帽、手持灵寿杖迎着飒飒秋风,怅然遥望浮云飘荡的济水东岸。
官署的树木浓荫蔽日,长官居处已临暮色,郓州的百姓定然正思念我这位白头老翁。

注释

收起展开
  • 乌纱即乌纱帽,唐代官员日常所戴的黑色纱制官帽。
  • 灵寿灵寿杖,又名扶老,用质地坚硬的灵寿木制成的手杖,是古代年长官宦常用的器物。
  • 济水古代四渎之一的古水名,流经山东一带,郓州地处济水以东区域。
  • 铃阁又称铃下,是唐代对州郡长官办公居所的雅称。
  • 白头翁此处是诗人自指,代指年事已高的自己。

赏析

收起展开
这首诗笔调清疏淡远,典型体现了大历时期酬唱诗作的雅致风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感表达从容舒缓。

前两句以秋风、浮云起兴,将自身的闲居状态与对远方友人的牵挂自然融合,清冷秋景烘托出悠远的思念氛围。后两句采用对面落笔的巧妙构思,不直接抒发自己对友人的想念,反而想象郓州官署暮色沉沉的场景,推想当地百姓连同旧友都在思念自己,跳出了普通寄赠诗的俗套,余味悠长,尽显诗人暮年洒脱旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韩翃晚年的寄赠酬唱作品,裴郓州即时任郓州刺史的裴氏,是韩翃相交多年的旧友。

韩翃作为大历十才子的代表人物,晚年仕途平顺,闲居洛阳期间与各地旧友多有诗文往来,这首诗便是他秋日感怀时,遥寄远在郓州的友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: