梁城赠一二同幕

五营河畔列旌旗,吹角鸣鼙日暮时。
曾是信陵门下客,两回相吊不胜悲。

译文

收起展开
五营河畔军旗整整齐齐排列,号角与军鼓的声响回荡在日暮时分。
我们都曾是如信陵君门下一般的宾客,两度凭吊古迹彼此慰藉,心中满是难以承载的悲戚。

注释

收起展开
  • 五营原指汉代拱卫京城的五支驻军,这里代指梁城幕府所辖的军营。
  • 鸣鼙鼙是古代军中使用的小鼓,鸣鼙即敲击军鼓。
  • 信陵门下客信陵指战国魏公子无忌,封号信陵君,以礼贤下士、门下食客三千闻名,此处是诗人与友人的自喻,点明二人同为藩镇僚属的身份。
  • 相吊这里指彼此慰藉失意的心境,共同凭吊古今兴衰的感慨。

赏析

收起展开
这首诗前两句以极简的白描手法勾勒出梁城幕府的独特战地氛围,河畔旌旗罗列、日暮角鼓齐鸣的场景雄浑肃杀,为后续的抒怀做足了情绪铺垫。

诗作巧妙化用梁城本地流传千年的信陵君典故,既贴合地域特征毫不生硬,也将对先贤礼贤下士时代的追慕、战乱中士人抱负难伸的怅惘、同幕友人之间惺惺相惜的共情融为一体,语短情长,沉郁动人,是韩翃后期诗作中极具代表性的寄慨名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时韩翃正供职于汴梁(古称梁城,今河南开封)的藩镇幕府。

安史之乱初平后中原局势仍动荡不安,韩翃与几位同在幕府任职的友人共游梁城古迹,此地是战国魏国故都,曾是信陵君的封地,诗人感念先贤往事,联想到自身漂泊失意的境遇,便写下这首赠给同侪的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: