译文

收起展开
章台的柳树啊章台的柳树,你往日青翠的容颜如今还在吗?纵使柔长的枝条还像从前那样低垂,恐怕也早已被旁人攀折到手中了。

注释

收起展开
  • 章台汉代长安的著名街名,是当时歌伎聚居的场所,这里代指柳氏曾经居住的长安坊里,也暗喻柳氏的身份过往。
  • 攀折攀扯折取柳枝,这里一语双关,暗指女子被他人占有。

赏析

收起展开
这首作品通篇采用比兴手法,以柳喻人,无一字直写思念却情透纸背,是唐代寄赠类诗词的经典之作。

开篇叠声呼唤“章台柳”,语调恳切焦灼,把久别之后的惦念感直接传递出来,随后的问句既问柳树也问故人,藏着战乱背景下对爱人安危的无限惶惑。后两句做退一步的设想,哪怕对方容貌依旧,恐怕也早已身属他人,道尽了乱世中普通人无法掌控自身命运的深沉怅惘,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐代安史之乱平定之后。韩翃与才貌双全的爱妾柳氏在战乱中被迫分离,柳氏为躲避祸乱出家为尼,后来又被平叛有功的蕃将沙吒利强行掳走。

韩翃随节度使侯希逸返回长安后,多方打探才得知柳氏下落,却碍于沙吒利的权势无法直接相见,于是托人携带碎金和这首以柳喻人的短诗送给柳氏,传递自己的牵挂与担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: