偈颂一百一十二首 其五三
一叶飘飖水上归，姑苏春色照岩扉。
坐禅片石重来看，却笑山云拂藓衣。
坐禅片石重来看，却笑山云拂藓衣。
一片落叶随风飘摇顺着流水漂归，姑苏的融融春色映照着山岩边的禅门扉。
我重新来到昔日坐禅的片石旁观望，反倒笑那山间闲云轻轻拂过我长满苔藓的僧衣。
译文
收起注释
收起- 偈颂梵语“偈陀”的意译，是禅僧创作的寓含禅门义理的韵文作品。
- 飘飖随风飘荡、摇曳的样子。
- 姑苏今江苏苏州的古称，因姑苏山得名。
- 岩扉山岩旁禅院的门扉。
- 藓衣这里指沾染了山涧苔藓痕迹的禅僧衣衫。
赏析
展开
这首偈颂以清浅灵动的笔触，将禅理完全融入春日山行的景致之中，毫无说教的生硬感。
开篇以一叶飘于水上的意象，暗合禅家“随缘任运、无住无执”的核心旨趣，没有半点刻意求归的焦灼。后两句重访旧坐禅石的细节，以山云拂衣的拟人化描写，将人与山云置于平等悠然的位置，末句的“笑”字更是点出了禅者不为外物所拘、与自然万物悠然相得的自在心境，全篇意境清旷冲淡，禅意盎然。
开篇以一叶飘于水上的意象，暗合禅家“随缘任运、无住无执”的核心旨趣，没有半点刻意求归的焦灼。后两句重访旧坐禅石的细节，以山云拂衣的拟人化描写，将人与山云置于平等悠然的位置，末句的“笑”字更是点出了禅者不为外物所拘、与自然万物悠然相得的自在心境，全篇意境清旷冲淡，禅意盎然。
创作背景
展开
这首偈颂是北宋临济宗高僧释清远驻锡姑苏（今江苏苏州）一带禅院时所作。
禅门偈颂不同于普通写景诗作，往往借日常行止的寻常场景寄寓禅理，这首诗正是作者春日山行、观照自心的随笔之作。
禅门偈颂不同于普通写景诗作，往往借日常行止的寻常场景寄寓禅理，这首诗正是作者春日山行、观照自心的随笔之作。