相和歌辞·怨诗

鲍溶 · 唐代 · 诗

女萝寄松柏，绿蔓花绵绵。
三五定君婚，结发早移天。
肃肃羔雁礼，泠泠琴瑟篇。
恭承采蘩祀，敢效同居贤。
皎日不留景，良时如逝川。
秋心还遗爱，春貌无归妍。
翠袖洗朱粉，碧阶对绮钱。
新人易如玉，废瑟难为弦。
寄羡蕣华木，荣名香阁前。
岂无摇落苦，贵与根蒂连。
希君旧光景，照妾薄暮年。

译文

收起

女萝依附在松柏之上，翠绿的藤蔓上花朵连绵不断。
十五岁时你便定下婚约，成婚之后我早早将夫君视作天命所依。
庄重地行过订婚的羔雁聘礼，清亮地奏过象征和睦的琴瑟乐章。
我恭敬地承担起主持家祭的职责，一心想要效仿古贤的妇德。
明亮的太阳不会留住光影，美好的时光就像奔流的河水一去不返。
秋日里我仍留存着往日的爱意，可青春的容颜再也无法恢复明艳。
我褪去翠袖上的浓妆，在长满苔钱的碧阶前独自伫立。
新人如玉般易得，被弃置的旧瑟却难以重新调弦弹奏。
我暗自羡慕那木槿花，能在香阁之前绽放出耀眼的芳华。
它哪里没有凋零飘落的苦楚呢，可贵的是它始终和本根相连。
希望你往日的温情光芒，能够照亮我这将尽的晚年。

注释

收起

女萝即松萝，一种依附在松柏等乔木上生长的蔓生植物，古典诗词中常用来比喻女子依附丈夫的关系。
三五指农历每月十五，此处代指女子十五岁的及笄之年。
移天古代女子以丈夫为天，“移天”即指出嫁后将人生依托转移到丈夫身上。
羔雁礼古代订婚时的聘礼，羔羊和雁都是象征贞正守礼的信物，代指正式的婚嫁礼仪。
采蘩祀出自《诗经·召南·采蘩》，指主妇主持宗庙祭祀的职责，是古代妇德的重要内容。
逝川出自《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，用来比喻一去不复返的时光。
蕣华即木槿花，朝开暮落，花期极短，常用来比喻短暂的青春年华。

赏析

展开

这首诗继承了古典弃妇诗“怨而不怒”的传统审美特质，没有直白激烈的控诉，而是以温厚婉转的笔触层层铺展情感脉络。开篇以女萝托松柏的比兴起笔，先写二人婚嫁之初的郑重与美满，将女子恪守妇德、全心托付的形象刻画得十分真切。

诗歌中段笔锋一转，以时光流逝、容颜老去为过渡，点出男子移情别恋、旧恩断绝的现实，“废瑟难为弦”的比喻精准道出了被弃女子无力挽回感情的绝望处境。末尾部分没有走向彻底的决裂，反而以木槿眷恋本根为喻，写出女子仍对旧情抱有一线期许，盼夫君能够顾念往日情分，这份近乎卑微的期盼反而让全诗的哀怨情绪更显深沉动人。

全诗语言质朴典雅，用典贴合诗意，完全符合乐府古辞的温润风格，是中唐闺怨诗中兼具情感深度与艺术表现力的佳作。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人鲍溶所作的乐府闺怨诗，收录于《全唐诗·相和歌辞》类中，是沿用乐府旧题创作的代言体作品。

鲍溶身处贞元、元和年间，一生仕途困顿，长期漂泊江湖，他的这类闺怨诗往往并非单纯书写女子的弃愁，也暗含着自身怀才不遇、期盼君主顾念旧恩的身世寄托。