偈颂一一二首 其九三

释清远 · 宋代 · 绝句

海门山,长安道,茫茫烟水连芳草。
楼头客,马上郎,一听落梅悲故乡。
春风过眼花飞尽,蝴蝶翩翩过短墙。
君更听,是何章。

译文

收起
远在海角的海门山,通往帝都的长安古道,烟水茫茫连着无边无际的芳草。
独倚楼头的游子,奔波马上的行旅之人,一听到凄清的《梅花落》曲,便涌起深切的思乡之悲。
春风吹过枝头繁花全都落尽,几只蝴蝶翩翩飞舞飞过了低矮的院墙。
诸位不妨再仔细听听,这空中回响的到底是什么乐章?

注释

收起
  • 偈颂又作偈、颂,是佛教僧侣用于阐释禅理、开示学人的韵文作品,形式自由,兼具诗歌的文学性与宗教的启发性。
  • 海门山泛指近海江口的山峦,此处代指远离中原文明中心的荒远羁旅之地。
  • 长安道通往北宋都城汴京的前代旧称长安的大道,代指世人奔走求仕、追逐世俗功名的漫漫路途。
  • 落梅即古代著名笛曲《梅花落》,曲调凄清哀婉,历来最容易引发羁旅漂泊之人的思乡情绪。

赏析

展开
这首偈颂初读酷似一首普通的羁旅抒情诗,实则暗藏禅宗接引学人的精妙旨趣,全程没有直接直白说教,而是全用世间常见的生活化意象层层铺垫,引导听者自行参悟。

开篇以“海门山”的荒远漂泊和“长安道”的功利奔波对举,点出世人在世俗两端往来驱驰、迷途忘返的普遍状态,茫茫烟水连天芳草的苍茫画面,正是众生妄念纷飞、本心无所归依的外在投射。楼头的游子、赶路的行商听到《梅花落》笛声便生起思乡之悲,这本是世人共有的常情,禅师却借此巧妙点化:世人尚且会思念世俗的故乡,更应当追寻自己本来清净的生命本源,也就是禅门所说的本来面目。

后两句写春风过眼、繁花落尽,蝴蝶翩然飞过院墙,喻指所有外在的纷繁色相都消歇之后,本心的灵动自在才会自然显现,最后以“君更听,是何章”的设问戛然而止,不给出标准答案,引导听者当下回光返照,直下领悟自己不依赖任何外物的本真觉知,完全不落文字知解的窠臼,禅意悠然余味不尽。

创作背景

展开
这首偈颂是北宋临济宗著名僧人释清远(号邻峰)的作品,收录于宋代汇编的禅门典籍《古尊宿语录》卷二十七,是宋代“文字禅”潮流下的代表性宗门韵语。

释清远长期在浙西一带寺院驻锡开法,主张以浅近通俗的诗化意象接引参禅学人,避免使用晦涩难懂的机锋公案,让普通信众也能轻松领会禅门核心要义。