己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其五

宵旰忧虽切,咨谋策靡长。
筑坛推骑劫,假节得糜芳。
已矣重江险,哀哉古豫章。
蓬茅今在否,矫首恨难忘。

译文

收起展开
君主宵衣旰食忧心国事的心意虽然十分恳切,可群臣征询谋划出的御敌良策却少得可怜。
朝廷筑坛拜将却推举了骑劫那样的庸碌统帅,授予兵权反倒得到了糜芳那样的叛将。
完了啊,往日依仗的重重长江天险如今已然失守,真令人哀痛啊,那历史悠久的豫章古城就此沦陷。
我昔日的蓬茅草堂故居如今还在不在呢?抬首遥望故土,心中的遗恨久久难以忘怀。

注释

收起展开
  • 宵旰宵衣旰食的省称,指天不亮就穿衣起身,天黑了才吃饭,用来形容帝王勤于政务、忧心国事。
  • 咨谋咨询谋划,指君臣共同商讨应对时局的国事策略。
  • 骑劫战国时期燕国的庸将,燕惠王时取代名将乐毅掌兵,最终大败于齐国,这里代指朝廷任用的无德无才的昏聩统帅。
  • 假节授予符节,古代帝王将符节借给执行临时任务的大臣,赋予其调度军队的相应权力。
  • 糜芳三国时期蜀汉将领,后来叛蜀降吴,直接导致关羽兵败身死,这里代指临阵投敌的叛将。
  • 豫章古代郡名,即今江西南昌,是洪炎的家乡,当时已被金兵攻陷。
  • 矫首抬头,举首远望的意思。

赏析

收起展开
这首诗是两宋之交爱国士大夫抒发国破家亡之痛的代表性作品,通篇以史事讽喻现实,情感沉郁顿挫,极具时代厚重感。

前两联连用两个历史典故,精准戳破了南宋初年朝廷用人失当的核心弊病:君主勤政忧国却所托非人,庸才占据高位、叛将临阵倒戈,直接导致抗敌局势全面崩坏,暗含诗人对当政者的尖锐批判。颈联两句直抒胸臆,以“已矣”“哀哉”的强烈喟叹,写出长江天险失守、故土豫章沦陷的巨大创痛,情绪极具冲击力。尾联从家国大势收束到个人身世,以对故居的牵念引出无穷遗恨,将个体的飘零之痛与时代的家国之悲完全融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却字字泣血,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年,即公元1129年,岁次己酉。

当时金兵大举南侵,接连攻破北宋南部诸多州郡,洪炎作为江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,时任秘书省著作郎,为躲避兵乱辗转逃至龙潭院,亲眼目睹山河破碎、故土沦陷的惨状,将满腔悲愤凝注笔端,写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: