绝句

桃花浪打散花楼,南浦西山送客愁。
为理伊州十二叠,缓歌声里看洪州。

译文

收起展开
春日桃花汛的浪涛拍打着散花楼,南浦西山的风物全都承载着送别友人的愁绪。
我于是整理好《伊州》大曲的十二遍乐曲,在舒缓悠扬的歌声里悠然眺望洪州城。

注释

收起展开
  • 桃花浪又称桃花汛,指春日桃花盛开时节,江水上涨形成的浪涛。
  • 南浦语出《楚辞·九歌》,后世诗文常用来代指水边的送别之地。
  • 伊州十二叠伊州是唐代流传的著名商调大曲,十二叠指乐曲演奏的十二遍,是该曲的完整演奏形式。
  • 洪州即今江西南昌,宋代为江南西路治所,是诗人的故乡所在。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是情感的转折处理,前两句全用经典送别意象堆叠,看似要落入伤离的俗套,后两句却陡然一转,以奏乐遣怀、眺望乡关的动作消解了离愁的沉重。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将古典的音乐意象与地域风物相融,把普通的送别之愁转化为对故土山河的眷恋,意境清旷悠远,余味绵长,是江西诗派绝句中融情入景的代表性作品。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之际江西诗派的代表人物,为黄庭坚的外甥,平生诗作深受其舅父影响,炼字精工,意境沉郁,著有《西渡集》传世。

这首诗作于宋室南渡之后诗人寓居洪州期间,是他送别友人之后的即兴抒怀之作,跳出了一般送别诗的悲苦窠臼,尽显宋人以理遣情的独特审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: