次韵公实雷雨

惊雷势欲拔三山,急雨声如倒百川。
但作奇寒侵客梦,若为一震静胡烟。
田园荆棘漫流水,河洛腥膻今几年。
拟扣九关笺帝所,人非大手笔非椽。

译文

收起展开
惊雷破空气势汹汹仿佛要拔起东海三座仙山,骤雨倾泻声响巨大如同要倾倒所有江河百川。
这场雷雨只化作奇异的寒意惊扰了游子的清梦,怎能凭这一声惊雷就荡平金兵入侵的战烟?
故乡田园长满荆棘处处漫溢着荒草流水,黄河洛水的中原故地被金人侵占至今已有多少年?
我想要叩开九重宫门向皇帝上书陈情,可我并非才名盖世的大手笔,手中的笔也不是力重千钧的如椽巨笔。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 公实洪炎的友人,是这首唱和诗原作的作者,为南渡时期的爱国士人。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 若为宋时口语,意为“怎能”“如何能够”。
  • 胡烟代指金兵入侵时燃起的战火烽烟。
  • 河洛黄河与洛水流域,代指北宋时期中原的核心统治区域。
  • 腥膻原本指游牧民族食用牛羊肉的腥臊气味,此处代指金兵侵占中原的屈辱现实。
  • 九关神话传说中天宫的九重门禁,此处代指皇宫与朝廷。
  • 笺本指古代的一种文体,此处用作动词,指向皇帝呈递奏疏、上书言事。
  • 大手即大手笔,指名垂青史、能担当国事的旷世大才。
  • 椽出自《晋书·王珣传》“此当有大手笔事”,后世以“如椽笔”形容笔力雄健、堪任大事的才具。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初期爱国七律的代表作品,最突出的艺术特色是全程采用比兴手法,将自然界的雷雨景象与家国动荡的现实完全勾连在一起,毫无割裂感。

开篇两句极写雷雨的磅礴声势,惊雷欲拔三山、急雨如倒百川,既是眼前实景的夸张描摹,也暗喻靖康之变后金兵南下、天崩地坼的动荡局势,起笔就有千钧之力。颔联由景入情,奇寒侵梦点出诗人漂泊异乡的处境,“一震静胡烟”的反问,藏着诗人渴望惊雷化作神兵、一举扫平外敌的浪漫想象,也暗含着对现实中朝廷抗敌无力的深沉愤懑。颈联直接收束到中原沦陷的现实,田园荒芜、河洛腥膻的细节,道尽了南渡士人共有的切肤家国之痛。尾联直抒胸臆,想要上书朝廷却自谦才力不足,并非真的自我贬损,而是暗含着南宋朝廷昏庸、言路阻塞的深层感慨,全篇笔力沉郁,情感真挚,突破了江西诗派早期追求用典新奇的局限,将个人遭际与国家命运完全融为一体。

创作背景

收起展开
洪炎是北宋著名诗人黄庭坚的外甥,也是江西诗派的重要代表人物,这首诗作于南宋初年宋高宗建炎年间。

当时靖康之变未久,金兵占据中原,宋室仓皇南渡,大批士人被迫流亡江南,普遍怀抱家国沦丧的沉郁忧愤。洪炎与友人公实同处漂泊境遇,听闻雷雨大作,便以雷雨为题材按照原作的韵脚唱和,借自然景象抒发抗敌复国的志向与壮志难酬的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: