山中闻杜鹃

山中二月闻杜鹃,百草争芳已销歇。
绿阴初不待薰风,啼鸟区区自流血。
北窗移灯欲三更,南山高林时一声。
言归汝亦无归处,何用多言伤我情。

译文

收起展开
二月的深山中我听到杜鹃的啼鸣,百草争芳的盛景已然凋零消歇。
浓荫早早生成根本等不到暖风吹拂,悲啼的杜鹃兀自哀鸣直至泣血。
我在北窗下挑灯独坐将近三更,南山高处的密林里不时传来一声啼鸣。
你声声劝人归去可你自己也没有归处,又何必多啼多言徒然牵动我的悲怀。

注释

收起展开
  • 销歇凋零、消逝,指花草繁盛的春景已经褪去。
  • 薰风和暖的南风,通常指初夏时节的温润暖风。
  • 区区形容啼声细碎悲切的样子,也指杜鹃一意哀鸣、全然不顾自身处境的情态。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统闻杜鹃诗作多写普通思归之情的窠臼,将个人身世之悲与时代沦亡之痛深度绑定,立意奇崛沉厚。

开篇先写山中反常的物候:二月便已芳菲消歇、绿阴早成,暗喻时世动荡、节候失序的乱离背景,为杜鹃啼鸣的出场铺垫了凄冷的底色。后半部分将人与鸟的处境完全打通,杜鹃向来有“催归”的传说,诗人却翻进一层指出,杜鹃自身也无处可归,正如乱离之中所有漂泊的宋人,人人都失却了故土,这种共情式的书写,把普通的羁旅愁思升华为时代的集体悲怆,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之交的重要诗人,为黄庭坚的外甥,位列江西诗派群体当中。

这首诗作于宋高宗建炎年间,靖康之变后中原沦陷,洪炎为躲避战乱辗转流寓江南山中,国破家亡、归乡无门的沉郁心绪,借山中闻杜鹃的特定情境倾泻而出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: