载酒邀公实同过西园食枇杷次公实韵

有美枇杷子,三珍共一时。
朱樱梁苑早,卢橘蜀都迟。
载酒宁辞病,窥园似好奇。
酬君要佳句,从古未题诗。

译文

收起展开
模样鲜美的枇杷果实,与另外两种珍奇果品同时成熟。
梁苑一带的红樱桃成熟得更早,蜀地的卢橘结果要稍晚一些。
携酒赴宴哪怕身体不适也绝不推辞,到园中赏玩枇杷实在是出于好奇之心。
要酬答你的佳作我得吟出上好诗句,毕竟自古以来很少有人专门为枇杷题诗。

注释

收起展开
  • 次公实韵即次韵,也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照公实原作的原韵、原字次序来创作回应的诗篇。
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武所建的著名园林,后世常用来代指文人游赏宴集的名园。
  • 卢橘古代珍异果品名,一般认为即金橘,司马相如《上林赋》中曾有“卢橘夏熟”的记载,是公认的上古名果。
  • 窥园观赏游览园景,典故出自《汉书·董仲舒传》“三年不窥园”,后世常用来指代抛开俗事、游心赏玩的行为。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的江西诗派日常唱和作品,无刻意雕琢之态,却处处见用典的妥帖与构思的精巧。开篇直接点出吟咏对象枇杷,将其与朱樱、卢橘并列为“三珍”,立刻抬高了枇杷的珍奇地位,颔联两句分别用樱桃、卢橘的南北不同熟期作对照,既拓宽了诗的时空维度,也暗合了《上林赋》中罗列天下珍果的经典书写传统,不露痕迹化用典故。

颈联转写人事,携酒赴宴不辞病、游园只为好奇,把宋代文人雅士对世俗清欢的珍视写得鲜活生动,尾联以“从古未题诗”翻出新意,既抬高了此次二人食枇杷赋诗的独特价值,也暗含了不落前人窠臼的创作追求,全诗语淡味醇,是宋代文人日常雅集生活的生动写照。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之际著名诗人,江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,名列《江西诗社宗派图》,这首诗是他与友人公实的唱和之作,公实即谢良弼,是当时流寓江南的文人,二人多有交游酬唱。

诗作创作于南渡之后洪炎闲居豫章一带时期,彼时政局稍稳,文人雅士常借游园宴饮消解乱世漂泊的怅惘,此次二人携酒同游西园品尝枇杷,依友人原韵赋诗,留下了这首清新别致的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: