庚戌岁六月四日至洪城旧庐无复尺椽怅然伤怀用丙午岁迁居诗韵

南昌一带遭金兵纵火焚掠，我归来时已经没有可安身的家。
六月里我乘着小船渡过湍急的江流，船身像一片树叶颠簸倾斜。
空荡荡的城里还剩下什么，城楼的门全都紧紧关闭。
幸存下来的四五位百姓，惊惶得像虫鸟一样蜷缩着栖身。
曾经恢弘盛大的都督府，如今烧成灰烬只剩空荡的地基。
当初被托付守城重任的人是谁，你们实在庸碌又卑劣。
把百姓性命看得像蝼蚁一样轻贱，把国家资财当成泥沙随意抛弃。
如狼似虎的金兵肆意撕咬屠戮，驱赶残害百姓仿佛是他们理所当然的事。
为什么要让恶势力像群狗狂吠，像荒草一样肆意蔓延滋长。
可叹全城三万户人家，全都遭逢了这场厄运劫数。
我的旧居已经完全辨认不出，想确认是这里又不敢相信。
想起从前我亲手在阶前种下的花，如今只能自怜它托根无依处境卑微。
沾着露水的荒草仿佛和我相对落泪，我迎着风吟出这首悲苦的诗。
古人说城门失火，池鱼也会无端受祸没有遗漏。
我此刻已经哭干了眼泪，姑且强展眉头消解这无边的沉哀。

• 洪城即洪州，今江西南昌，宋代为江南西路的治所，是长江中游重镇。
• 尺椽一尺长的完整屋椽，指代残存的房屋建筑。
• 𥈭眙惊视错愕的样子，形容劫后余生的百姓惶惶不安的神态。
• 潭潭形容建筑恢弘深邃的样子，这里指昔日洪州官府的宏大。
• 国赀国家的资财。
• 百六期古代谶纬说法，指厄运劫数，百六为阳九之数，主灾荒战乱。
• 鱼祸即城门失火，殃及池鱼的典故，指无端受到牵连遭祸。
• 解颐舒展眉头露出笑容，这里是强自宽慰，以笑写悲的反语。

这首诗完全突破了传统伤怀诗作个人身世叹惋的小格局，将自家故居被毁的私人遭际，和整个洪州城的浩劫、万千百姓的苦难完全绑定，是两宋之交战乱时代最真实的纪实文本。

诗作前半部分直斥庸懦误国的官员，痛批他们轻贱民命、抛弃国财的卑劣行径，把金兵入侵的罪责直指上层执政者的昏庸，情感直白刚劲，毫无江西诗派常用的晦涩用典习气。后半部分从全城浩劫收束到个人旧居的残迹，以阶前手植的花、露中摇曳的草这些细碎意象承载巨大的悲恸，最后以无泪可哭、强自解颐的反语收束，把国破家亡之后沉哀入骨的心境写到极致，比痛哭流涕的抒发更有震撼力。全诗语言质朴沉挚，字字皆从肺腑流出，是南宋初期爱国诗作的代表作品。

这首诗创作于宋高宗建炎四年，也就是公元1130年的庚戌年。此前建炎三年，金兵大举南下攻破江南重镇洪州（今江西南昌，即诗中所称洪城），在城中展开大规模焚掠屠杀，洪炎为避乱辗转流落江南各地。

次年六月，洪炎战乱后首次返回洪城，发现昔日繁华的居所尽数焚毁，连一寸完整的屋椽都没有，满目疮痍之下，他追和自己四年前丙午岁（1126年）所作的迁居诗的韵脚，写下这首饱含家国之痛的纪实作品。洪炎是江西诗派重要诗人，为黄庭坚之外甥，身逢两宋交替的乱世，诗作多记录战乱实景，沉郁悲怆。