将去宝峰诵老杜更欲投何处赋五言三首 其一

更欲投何处,乾坤老病身。
穷愁但有骨,栖泊渺无津。
岩穴探幽薮,人烟隔几秦。
驱车上九折,回首想伤神。

译文

收起展开
还想要去往何处安身呢,茫茫天地之间只剩我这衰老多病的身躯。
穷困愁绪缠身只剩嶙峋瘦骨,漂泊栖身前路茫茫找不到可依的渡口。
想要到深山岩穴寻访幽僻的草泽,那里仿佛远离人世,不知隔了几世更迭。
赶着车行过险峻的九折坂,回头遥望来路,想来定会黯然神伤。

注释

收起展开
  • 宝峰地名,在今江西境内,宋室南渡时多有士人避乱于此地。
  • 老杜即唐代诗人杜甫,后世为区别于晚唐诗人杜牧,故称杜甫为老杜。
  • 栖泊停留、栖身,这里指乱世中漂泊旅居的状态。
  • 幽薮幽深僻静的草泽山林,代指人迹罕至的隐居避世之地。
  • 几秦化用桃花源典故,意指与世隔绝,不知道朝代更迭了多少世代。
  • 九折即九折坂,在今四川荥经县西,以道路曲折险峻闻名,后世常用来比喻人生前路的艰难险阻。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫五言律诗沉郁顿挫的神髓,将个人身世的漂泊之感与乱世的家国之痛融为一体,跳出了江西诗派惯常的雕琢硬语风格,全是发自肺腑的真情流露。

开篇以问句领起,直抒乱世中无处容身的茫然,将衰老多病的微小个体置于广袤乾坤的背景下,更显孤苦无依。后续用典自然妥帖,无论是桃花源的避世幻想,还是九折坂的险路比喻,都精准贴合当时士人在国破之后进退失据的真实心境,语短情长,沉挚感人。

创作背景

收起展开
洪炎是北宋末年江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,亲身经历了靖康之变的国破家亡,宋室南渡后他辗转流寓江西一带躲避金兵侵扰。

这首诗作于南宋建炎年间,当时洪炎即将离开暂居避难的宝峰,诵读杜甫抒发乱世漂泊之感的诗句,心有戚戚,于是写下这组五言诗,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: