弈棋绝句二首 其一

新秋遣闷只围棋,病不衔杯亦废诗。
对局萧然两无语,个中君子有争时。

译文

收起展开
初秋时节想要排遣愁闷,唯有下棋最是相宜,我近来身体不适不能饮酒,连写诗的兴致也暂且搁置。
两人对坐弈棋四下寂静,彼此都默然不语,在这棋局之中,君子也自有当争的分寸与时机。

注释

收起展开
  • 遣闷排遣烦闷的情绪。
  • 衔杯口含酒杯,代指饮酒。
  • 萧然寂静清寂的样子。
  • 个中此中,这里面。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的语言写弈棋的独特意趣,没有堆砌江西诗派惯用的冷僻典故,完全是诗人自身心境的自然流露。开篇先点出闲居病中的状态,排遣愁闷不用酒、不用诗,唯独寄情于围棋,足见弈棋在诗人心中的特殊分量。

后两句刻画对弈场景尤为传神,二人相对无言并非冷漠疏离,而是全神贯注沉浸在棋局的变化之中。末句点出“君子有争时”,跳出了传统弈棋诗只写闲适隐逸的窠臼,点明弈棋之中也有合乎道义的君子之争,不争世俗名利,只争棋局里的分寸机锋,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之交的江西诗派代表人物,为黄庭坚的外甥,这首诗作于他晚年闲居时期。

宋室南渡之后,洪炎曾亲历战乱流离,晚年因病退居乡里,不再参与仕宦奔忙,日常以弈棋消遣时日,这首小诗便是他闲居心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: