越王山二首其二

洪炎 · 宋代

越王名兹山，无复车马迹。
绝顶有佳处，轩然大磐石。
灵洞閟其中，神池荡其侧。
云气朝夕生，合散一瞬息。
吾闻王子搜，隠遁辞越国。
玉舆去不返，丹灶鏁荆棘。
二仙出季世，故老犹记识。
遗踪落人间，不稽传宝墨。
我睎伯夷清，愿作老聃役。
脱身尘𡏖外，捄暍获三益。

译文

收起

越王为这座山留下名号，如今早已没有车马行经的痕迹。
极高的山顶有一处绝妙佳境，一块巨大磐石豁然平展开阔。
灵异的山洞深藏在山腹之中，神异的池沼荡漾在磐石之侧。
云气从早到晚升腾翻涌，聚合散开只在瞬息之间。
我听说古时的王子搜，隐居避世辞别了越国。
华贵的车驾离去后再也没有返回，炼丹的炉灶已经被荆棘封锁。
两位仙人出现在衰乱末世，乡间故老还依然能记得他们。
他们的遗迹留在人间，历经岁月无从查考，只留下传说中的珍贵墨迹。
我仰慕伯夷的清高品格，甘愿追随老子做他的门徒。
脱离污浊的尘世之外，如同暑天解渴，获得多方面的益处。

注释

收起

閟本义为关闭，此处引申为深藏。
王子搜战国时期越国君主无颛，传说他不愿为越王，曾逃入山洞隐居避世。
丹灶道家修仙者用来炼制丹药的炉灶。
鏁“锁”的古异体字，此处意为封锁、封闭。
季世指衰乱的末世。
睎仰慕、向往。
老聃役老聃即老子，道家创始人；役指门徒徒役，此处指追随老子学习修道。
捄暍“捄”是“救”的古异体字，暍指中暑。救暍本指解救中暑的人，此处比喻解脱尘世烦扰，获得清净。
三益语出《论语》，原指三种有益的朋友，此处泛指多方面的益处。

赏析

展开

这首诗体现了江西诗派记游咏怀的典型特点，开篇从远景到近景，层层推进，勾勒出越王山清冷出尘、清幽古朴的山野风貌，开篇“无复车马迹”一句就定下了遗世独立的基调。

诗中融入王子搜隐遁、炼丹求仙的历史传说，将眼前的实景与千百年的典故融为一体，既丰富了诗歌的意蕴，也暗合了诗人身处乱世、向往出尘的心境，用典自然贴切，没有生硬堆砌的弊病，符合江西诗派“无一字无来处”的创作追求。

结尾直抒胸臆，将伯夷的清高与老子的道学结合，明确抒发了自己脱离尘俗、追求清净的志向，写景、咏古、抒怀三者完美融合，语言古朴苍劲，情志真挚深沉，余味悠长。

创作背景

展开

洪炎是两宋之际江西诗派的代表诗人，为黄庭坚外甥，这首诗是他游历越王山时创作的记游咏怀之作。

两宋之际靖康战乱，洪炎半生颠沛流离，久历官场尘俗的污浊，对隐居避世的生活心生向往，因此借咏越王山的古迹传说，抒发自己的情志，写下这组咏怀诗。