岭云

吾居半山上,绕屋犹峻岭。
举头即见之,坐卧作墙屏。
忽复不可求,澒洞云万顷。
初疑岸谷变,身不践人境。
俄顷如故常,突兀在屋顶。
隐现须臾间,变态莫记省。
烟霞成痼疾,终日常炯炯。
早阅金丹诀,未办卜灶井。
世乱一丘壑,斯志或可逞。
鸣猿落空岩,翥鹤飏晴影。
石泉漱芳润,草木皆秀整。
洞天有归路,未往心已领。

译文

收起展开
我居住在半山腰间,屋舍四周环绕着高峻的山岭。
抬头就能望见青山,闲坐或是躺卧时它都像天然的墙屏。
忽然间青山踪迹全无,漫无边际的云海铺展万顷。
我起初疑心河谷岸陵都换了位置,自己再也踏不到人世的地界。
片刻之后一切又恢复往常,青山高高耸立在我的屋顶之上。
云雾聚散间山影忽隐忽现,万千变化根本无法尽数记清。
我素来酷爱烟霞山水成了癖好,整日里兴致盎然目光清亮。
我早年就读过炼丹修仙的秘诀,却还没来得及选址筑炉隐居。
如今世道纷乱,有这一方丘壑栖身,我隐居的志向或许就能如愿。
清猿的啼声回荡在空寂的山岩,高飞的鹤鸟在晴光里扬洒身影。
石间的清泉冲刷着芳润的崖岸,山间的花草树木全都秀美齐整。
神仙洞天自有归去的路径,还没动身前往我的心神早已领会。

注释

收起展开
  • 澒洞也作“鸿洞”,形容云雾弥漫、无边无际的样子。
  • 俄顷片刻、很短的时间。
  • 突兀高耸挺拔的样子。
  • 痼疾积久难以治愈的病,这里指酷爱山水的癖好根深蒂固。
  • 金丹诀道家炼制金丹的方术秘诀。
  • 卜灶井指占卜选址,搭建丹灶、开凿水井,正式隐居修行。
  • 翥鹤展翅高飞的鹤。
  • 洞天道家传说中神仙居住的名山胜地。

赏析

收起展开
这首诗以“岭云”为核心线索,先铺叙岭居的日常常态,再描摹云雾骤起、青山隐没、须臾复现的奇幻过程,写景层次分明,炼字精准,深得江西诗派状物细腻的妙处。

全诗并未停留在摹写山水云物的层面,而是由景及情自然托出自己乱世隐居的志趣,将对烟霞山水的癖爱、对世俗纷扰的厌弃,尽数融入清寂秀美的山居图景中,情与景高度交融,毫无生硬牵合之感。

末尾两句以“心领洞天”收束,写出了诗人不必刻意求仙、已然与自然大道相融的超然心境,余味悠长,是南宋初期山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
洪炎是南北宋之交的著名诗人,为江西诗派代表人物洪刍之弟,名列吕本中所作的《江西诗社宗派图》。

这首诗作于宋室南渡初年,当时金兵南下中原板荡,洪炎为避战乱辗转迁居赣北深山,长期寓居半山岭上,朝夕与岭云相伴,观览山云变幻之态,感喟乱世中栖身丘壑的幸事,于是写下这首咏物言志的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: