十月十六日

洪炎 · 宋代

云气依然合,山蹊旧不通。
虀盐犹可问,牢醴顿成空。
细觅泉声外,疏篱犬吠中。
无人披宿雾,采药过庞公。

译文

收起
云雾依旧四合弥漫,旧日的山间小路依然不通畅。
清贫的家常饮食尚且还能寻觅,丰盛的酒肉筵席却一下子成空。
我在泉声之外细细探寻,只听见疏篱间传出几声犬吠。
再也没有人披着清晨的宿雾,像隐士庞公一样采药路过山中。

注释

收起
  • 山蹊山间的小路。蹊,本义就是小路。
  • 虀盐虀是切碎的腌菜,虀盐指代粗劣简朴的日常饮食,常用来形容清贫的生活。
  • 牢醴本指古代祭祀所用的牺牲和甜酒,这里代指丰盛的酒食筵席。
  • 庞公指东汉末年隐士庞德公,他隐居山林,躬耕采药,这里借指旧时山居的隐者。

赏析

展开
这首诗采用白描手法,以诗人行旅的见闻顺序层层推进,将荒寂之感与沧桑之叹融入寻常的山居景色之中,不着痕迹,意蕴深沉。

开篇两句先写云气合拢、山路不通,从整体上烘托出山村隔绝人烟、荒寒寂寥的氛围,起笔沉稳,意境全出。三四句借饮食的对比,点出战乱之后百姓生计凋零、物是人非的变迁,暗含感伤却不直言吐露,含蓄蕴藉,耐人寻味。

后四句以声衬静,泉声与犬吠反而更显出山村的空寂无人,结尾点出寻访隐者不得,收束全诗,将诗人对太平岁月的追念与乱后茫然无依的悲凉之感尽数留在景外,语言质朴浅近,情感深沉厚重,余味不尽。

创作背景

展开
洪炎是两宋之际的诗人,亲身经历了靖康之变的亡国动荡,北宋灭亡后辗转避乱南徙,寓居于江西山水之间。

这首诗是诗人在十月十六日行经战乱过后的乡村山居时写下的作品,记录了乱后的荒败景象,也寄寓了诗人历经世事变迁的沧桑感怀。