闻师川谏议至漳州作建除字诗十二韵迓之

建武下诏书,海峤识明主。
除吏得阳城,所喜逸民举。
满腹怀经纶,笔间含露雨。
平生相期心,中兴尔乎取。
定交自畴昔,契阔及再暑。
执热子南来,五月憩漳浦。
破啼谋一笑,预置风月俎。
危言傥可陈,正学当尽吐。
成亏在须臾,得失宜熟数。
收功谢王魏,取道迹傅吕。
开兹众正路,慰彼苍生苦。
闭关拒他盗,拂席招巢许。

译文

收起展开
建武年间天子颁下诏书,远在海边的百姓也得以认清明主。
选拔官吏得到了像阳城这样的贤才,最欣喜的是隐逸的贤民也被举荐入朝。
你满腹都装着治国的韬略,笔端下笔时带着润泽万物的露雨。
我们平生互相期许的心意,王室中兴的重任正该由你担起。
我们早在往昔就结为好友,历经别离漂泊已经过了两个暑天。
冒着溽热你从南方赶来,五月里暂歇在漳州漳浦之地。
扫去愁容谋求相逢一笑,我早已备好承载风月的酒食器具。
正直的言论倘若可以向朝廷进献,儒家的正学就该尽数阐发吐露。
成败盈亏往往就在片刻之间,得失取舍应当仔细考量盘算。
建立功业不必效仿王通、魏征,要取法傅说、吕尚的圣贤大道。
为天下开辟出众多公正的仕进之路,抚慰天下苍生所受的颠沛之苦。
紧闭关隘抵御外侮与盗寇,拂净坐席招引巢父、许由这样的高士出山。

注释

收起展开
  • 建除字诗即建除体,是古代杂体诗的一种,每联首字依次嵌入建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭十二字,对应古代建除十二辰。
  • 海峤海边的山地,这里指偏远的闽南沿海地区。
  • 逸民避世隐居的贤德之人。
  • 契阔指离散漂泊的辛苦。
  • 风月俎指代游宴待客的酒食器具。
  • 傅吕指商代的贤相傅说和周代的贤相吕尚,二人都是从民间被选拔出来建立不世功业的名臣。
  • 巢许指上古时期的隐士巢父和许由,后世用来代指品行高洁的隐逸高士。

赏析

收起展开
这首建除体诗最突出的特点是嵌字工整却毫无生硬凑泊之感,全诗严格按照建除十二字的顺序起句,自然流畅,完全没有杂体诗常见的文字游戏的轻浮感。

作为江西诗派的代表作品,诗中大量化用前代贤相高士的典故,既高度推重友人徐俯的才学与品格,也真实反映了南渡初年士人群体渴望拨乱反正、重振朝纲的共同理想,将个人交谊与家国命运紧密结合,情感沉挚厚重,是宋代建除体诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之初的建炎年间,当时金兵南下,中原板荡,大批北方士人避乱迁居闽南一带。

诗题中的师川即徐俯,字师川,是黄庭坚的外甥,当时以谏议大夫的身份辗转抵达漳州,作为徐俯的多年旧友,洪炎特意创作这首标准建除体诗迎接他,既抒发老友久别重逢的欣喜,也寄寓了南渡士人对时局中兴的热切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: