立秋日上饶郡偶成二首 其二

平生逃暑饮,病着不濡唇。
熨齿甘瓜冷,流匙香粒匀。
加餐虽意决,对案已眉颦。
却叹廉颇老,犹为善饭人。

译文

收起展开
平日里暑天我向来以饮酒消暑,如今染病之后连酒都沾不到嘴唇。
冰甜的凉瓜入口凉润熨贴齿牙,香软的米饭盛在匙中颗粒匀净顺滑。
我虽然打定主意要多进食补养身体,可对着食案已经忍不住皱起眉头。
不由得感叹战国名将廉颇年老之时,尚且是能吃下许多饭食的健壮之人。

注释

收起展开
  • 逃暑饮指暑天用来消暑解乏的饮酒活动。
  • 濡唇沾湿嘴唇,此处代指饮酒。
  • 熨齿凉润的触感熨贴牙齿,形容冷食入口的舒爽感受。
  • 流匙形容米饭香软顺滑,在汤匙中自然流动的状态。
  • 眉颦皱眉蹙额,此处形容食欲不振、难以下咽的发愁神态。
  • 廉颇战国时期赵国名将,据《史记·廉颇蔺相如列传》记载,他年老时仍能一餐吃下斗米十斤肉,后世常用该典故指代年老仍有报国之志的志士。

赏析

收起展开
这首诗以病中饮食的细碎日常入笔,跳出了江西诗派常见的艰涩用典习气,语言平实真切,将病后孱弱的状态描摹得细腻入微。

全诗前六句层层递进,从往日暑日饮酒的旧习惯,写到病后连甘瓜香饭都难以下咽的状态,细节鲜活如在目前,全无刻意雕琢的痕迹。末句陡然宕开一笔,借廉颇善饭的经典典故,跳出日常琐感,暗寓自己虽处病中、漂泊南渡,却仍未堕报国之志的沉郁情怀,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之交江西诗派的代表人物,为黄庭坚的外甥,北宋灭亡后他为躲避战乱随宋室南渡,一度寓居信州上饶郡,也就是今天的江西上饶一带。

这首诗作于立秋日,当时洪炎正卧病初愈,暑气刚消秋意渐生,他从病中食欲不振的日常琐感生发联想,写下这组即兴偶成诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: