和曾仲共大风折木歌

疾风岌嶪土囊口,阳崖中裂阴崖吼。
南山乔木大百围,顷刻翦伐如断臼。
修枝偃蹇掷龙蛇,直干崩山塞岩岫。
干云蔽日扫地空,掣电奔霆翻覆手。
山灵掩泣惋惜深,匠石含悲涕洟久。
折臂而公黥而王,精金当镕玉当剖。
断木刳为浮海航,路指银河上牛斗。
委余犹得宫殿材,琐细亦蒙梁栋取。
万斛之舟可弗论,大厦帡幪此焉有。
狂飙卷空欲奚为,寿被金石长不朽。
天生大材将有用,乖逢相因孰先后。
嗟尔干枫与枯柳,摧折为薪尚谁咎。

译文

收起展开
迅猛狂风从山谷风口喷涌而出,向阳山崖被吹得开裂,背阴山崖发出阵阵怒吼。
南山生长的参天乔木粗达百围,顷刻间被狂风摧折如同折断旧物般轻易。
盘曲的长枝飞掷出去像游走的龙蛇,笔直的树干崩落下来几乎要堵塞山岩洞穴。
原本高耸入云遮蔽日光的巨木瞬间被扫得一空,狂风的速度快得如同闪电惊雷只在翻手之间。
山中神灵见此情景掩面哭泣满是惋惜,名匠石也眼含热泪久久悲叹。
世间事正如折臂者终得为公、受黥刑者最终称王,精美的金属要经熔炼,璞玉要经雕琢剖开才成器。
折断的巨木被挖空做成航海的大船,甚至可以直驶银河抵达牛斗星宿之间。
剩下的边角余料也能做建造宫殿的良材,哪怕细碎的小木也能被取用为梁栋的材料。
能载万石的大船自不必说,高楼大厦的遮蔽依托也全靠这些木料支撑。
狂风席卷长空又能改变什么呢,这些良材的寿命将比肩金石永世不朽。
上天降生大材必然有它的用处,困顿与遭际互为因果哪里分什么先后次序。
可叹那些干枯的枫树与衰朽的柳树,被摧折成柴薪又能怪罪谁呢。

注释

收起展开
  • 岌嶪形容狂风迅猛激荡的样子。
  • 土囊口指山谷的风口,古人认为山谷是风的出入口。
  • 偃蹇形容树枝盘曲高耸的姿态。
  • 岩岫山岩的洞穴,也指幽深的山谷。
  • 匠石出自《庄子》,古代传说中技艺超凡的名匠,这里代指技艺高超的木工。
  • 涕洟眼泪和鼻涕,这里指落泪。
  • 刳挖空、剖凿木头的工序。
  • 牛斗星宿名,即牵牛星和北斗星,代指高空银河。
  • 帡幪本指帐幕,这里指大厦所能提供的遮蔽庇护作用。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是翻案立意,一反传统咏灾诗伤时叹物的悲怆基调,从祸福相倚的道家哲学出发,将大风折木的灾异事件转化为大材得用的契机,奇思壮采极具浪漫色彩。

全诗以文为诗,用典密集却毫无堆砌之感,从狂风的威势写起,层层递进描摹巨木被毁的震撼场面,随即笔锋一转写折木之后的种种用途,最终落脚到乱世之中人才遭逢的辩证思考:摧折本身并非全然是坏事,庸才枯木无才无用于世,最终只能沦为柴薪,而大材哪怕历经磨难,最终也能成就不朽价值。

结尾以干枫枯柳作对比收束,暗寓了诗人自身在两宋易代的乱局之中,不肯以庸人自处、坚信才学终可得用的旷达情怀,是江西诗派奇崛诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初江西诗派诗人洪炎的唱和作品,大约创作于宋高宗建炎年间,当时江南一带遭遇罕见大风灾,大量生长数百年的古木被狂风摧折。

洪炎的友人曾仲共先作《大风折木歌》记述灾异抒发感慨,洪炎作为黄庭坚的外甥,秉承江西诗派求新求奇的创作旨趣,反其立意写下这首和诗,跳出了常规悼惜佳木被毁的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: