奉送驹父师川二郎中赴召四言

火中暑退,庚伏在娄。
赫炽方炎,金石欲流。
之二大夫,服章紑紑。
文昌台郎,祗命是忧。
中江有舳,中涂有辀。
风樯雨毂,长夏为秋。
白云在天,崒如岩丘。
倏忽西东,不我告谋。
翩翩者鹄,俯瞩鱼游。
将逝复止,矫影河洲。
嗟予去国,三葛于休。
止车生耳,永谢鸣驺。
挥袂江干,长啸林幽。

译文

收起展开
暑气随盛夏的火气渐渐消退,末伏的星次正对应娄宿。
此前暑热正盛酷热难当,就连金石都仿佛要被热浪融化流动。
这两位贤明的大夫,身上的官服鲜亮整洁文采斐然。
身为尚书省的台郎官员,他们恭敬地领受王命,时刻以国事为忧。
大江之中停泊着远行的舟船,大路之上已经备好出行的车驾。
船帆趁风前行车轮沐雨赶路,漫长的盛夏也生出如秋的爽利凉意。
白云悠悠飘浮在高天之上,高耸的样子如同耸立的岩丘。
你们匆匆分别各赴东西,临行前都来不及和我商议道别。
那身姿翩翩的鸿鹄,俯身俯瞰着水中悠游的游鱼。
它正要高飞远去又暂且停驻,在河中的沙洲之上振翅矫然扬起身影。
可叹我离开朝堂已经多年,三次经历葛草枯荣早已退居闲休。
我闲居在乡下车马闲置,车轮都生了耳状的锈迹,永远辞别了前呼后拥的官驾。
我在江岸之边挥袖送别,在幽深的林间仰天长啸寄寓情怀。

注释

收起展开
  • 庚伏即末伏,古代以干支纪日,夏至后第三个庚日为初伏,第四个庚日为中伏,立秋后第一个庚日为末伏,统称庚伏。
  • 服章紑紑服章指古代官员按品级佩戴的服饰标识,紑紑指鲜明整洁的样子。
  • 文昌台郎文昌是古代对尚书省的雅称,台郎指尚书省的郎官,此处代指两位友人的郎中官职。
  • 祗命恭敬地领受朝廷的诏命。
  • 舳代指船只。
  • 辀古代车辕,代指车驾。
  • 崒高耸险峻的样子。
  • 鸣驺古代显贵出行时前呼后拥的骑从,此处代指仕宦出行的仪仗。

赏析

收起展开
这首四言诗直接继承《诗经·小雅》的雅正创作传统,通篇用字古雅,节奏沉缓端方,完全符合送别朝官的庄重语境。开篇先从暑季物候写起,先铺陈盛夏酷热的背景,反衬友人奉召赴任的急切与郑重,中间数句写舟车齐备、风凉如秋,暗含对友人此行一路顺遂的美好祝愿。

诗作后半部分以鸿鹄、游鱼起兴,既赞美友人如鸿鹄一般高远的志向,也暗合《诗经》“鸿雁出野”的送别意象,最后落到诗人自身退居闲休的状态,将送别友人的不舍、对国事的牵挂,以及自己无意仕进的归隐志趣融为一体,情感沉挚厚重,毫无一般送别诗的浮泛套语,是宋代四言诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的江西诗派诗人洪炎的作品,收录于其个人文集《西渡集》中。

诗作创作于宋室南渡之后,当时洪炎因战乱辗转流寓江南,友人徐驹父、洪师川两位时任郎中的官员接到朝廷征召即将奔赴行在赴任,洪炎便效仿《诗经》四言体例写下这首送别诗,既表达对友人的期许,也抒发自己倦于仕宦的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: