迁居

从宦三十载,故山凡几归。
昔归尚有屋,再归已倾欹。
今归但乔木,竹落荆薪扉。
上为鹳鸟都,下为鸡犬栖。
相彼东北隅,三亩以为基。
积块与运甓,实漥而培庳。
成兹道傍舍,空我橐中赀。
堂室敢即安,牖户适所宜。
嘉树三四株,当窗发华滋。
馨香入怀袖,似与迁徙期。
我今六十老,岂不知前非。
咨谋愚见拾,就列筋力微。
窃食奉祠禄,永负伐檀诗。
松楸幸在望,邻曲不见遗。
葛巾随里社,庶以保期颐。

译文

收起展开
我辗转为官三十余年,算下来返回故乡的次数屈指可数。
早年回乡的时候故居尚且完好,第二次归来房屋已经歪斜破败。
如今归来只剩参天古木,竹篱朽落柴门全被荆草遮蔽。
荒废的高处成了鹳鸟聚居的巢穴,低处成了野狗山鸡栖息的地方。
我选中故居东北的角落,划出三亩地作为新宅的地基。
堆砌土块搬运砖瓦,填平低洼处垫高低矮的地基。
建成这路边的简陋屋舍,花光了我行囊里所有的积蓄。
厅堂居室不敢奢求安逸,只要门窗合用方便就足够。
三四棵长势喜人的树木,正对着窗棂萌发鲜润的新枝。
清润的香气飘进我的衣襟袖间,仿佛早就等候着我迁居来此。
我如今已经年届六十,哪里还不明白从前出仕的过错。
谋划生计只能靠自己浅陋的见识,想要再居官位却已经体力衰微。
我白白领取朝廷的祠禄俸禄,始终愧对《伐檀》里讥讽尸位素餐的诗句。
祖坟上的松柏远远可望,乡里的邻居也都没有把我遗忘。
我戴着葛巾混迹于乡邻之中,但愿能安然度过余下的岁月。

注释

收起展开
  • 倾欹指房屋歪斜、坍塌破败。
  • 鹳鸟都鹳鸟聚居的巢穴,都指聚居的处所。
  • 运甓搬运砖瓦,甓即砖瓦。
  • 培庳垫高低矮的地面,庳指低洼低矮。
  • 橐中赀行囊里的钱财,橐是古代装财物的口袋,赀同资。
  • 华滋草木萌发鲜润的枝叶,长势繁茂。
  • 伐檀诗《诗经·魏风》中的篇名,主旨是讥讽在位者尸位素餐、无功受禄。
  • 松楸古人常在祖坟边栽种松树和楸树,后世代指祖坟。
  • 期颐代指长寿,此处指平安终老。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了江西诗派一贯追求用典僻涩、炼字奇崛的习气,以平实如话的脉络串联起半生的人生遭际,情感沉挚厚重。全诗以三次归乡的所见形成层层递进的强烈对比:昔归屋存、再归屋倾、今归只剩乔木荒草,把靖康之乱给普通士人带来的流离创伤,不着痕迹地藏在个人家事的叙述之中,暗合了整个时代的动荡记忆。

诗作后半部分写营建新居的过程,没有丝毫对物质奢华的追求,只求容身安处,当窗嘉树、馨香入袖的细节,尽显诗人历经世事后安贫乐道的冲淡心境。末尾几句直抒胸臆,既抒发了自己虚耗俸禄的愧疚,也点明了自己决意归隐乡野、不问世事的人生选择,是两宋易代之际乱世中普通士人典型心态的真实写照。

创作背景

收起展开
洪炎是两宋之交的著名诗人,属于江西诗派的代表人物,与兄长洪朋、洪刍并称“豫章三洪”,一生历经北宋覆灭、宋室南渡的乱世动荡。

这首诗作于宋高宗绍兴初年,彼时洪炎结束了多年的流离宦游生涯,晚年回到故乡南昌,发现旧居在兵燹之后已经完全荒废,于是在故址附近营建简陋新居,这首诗就是他迁居之后抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: