次韵公实与用中夜话

贤哉郑圃客,去为五浆惊。
解榻栖云表,开窗纳水声。
忽逢京国旧,相对夜灯明。
叹息胡尘老,犹思秉铁檠。

译文

收起展开
贤德的您如同郑圃的隐者,当年为躲避俗世惊扰飘然远去。
您铺设卧榻栖居于云气缭绕的高旷之处,推开窗就能收纳潺潺的流水声。
我们意外相逢,都是从京城来的旧相识,此刻对着夜灯围坐分外投契。
不由叹息战乱的烟尘消磨人已渐老,还想着手持铁灯架彻夜论道。

注释

收起展开
  • 郑圃客指春秋时期郑国圃田的隐者,此处用来赞美友人公实的高隐品格。
  • 五浆典出《庄子·列御寇》,指路边卖浆的人家,“五浆惊”形容隐者不愿受俗世惊扰,连多家卖浆店都不敢停留,凸显避世的决心。
  • 解榻典出东汉陈蕃专为贤士徐孺设榻的典故,后世用解榻表示对贤士的热情礼遇。
  • 云表云气之外,指极高的地方,此处形容居所地势高旷,远离尘嚣。
  • 京国京城,此处指北宋的都城汴京。
  • 铁檠铁制的灯架,古代常用来指代夜读、夜谈的灯火,是寒士相伴的典型器物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬答作品,用典贴切自然,毫无堆砌之感。前两联先赞友人的隐逸高风,用郑圃、五浆、解榻的典故,勾勒出友人超然物外、居所清旷的形象,清寂的山水意趣扑面而来。

后两联笔锋一转,从写人写景落到当下夜话的场景,乱世之中旧友意外相逢,相对夜灯的画面温暖而酸涩,末联的叹息将个人身世与时代战乱的背景勾连,把普通友人夜话的日常场景升华为承载南渡遗民共同感慨的抒情载体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表人物洪炎的次韵酬答之作,收录于其诗文集《西渡集》中。

此诗作于宋室南渡之后,诗人与旧友公实、用中在流离途中深夜相逢,秉烛夜谈,遂依友人原韵创作此诗,寄寓乱世流离的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: