韩山

惆怅昌黎去不还,小亭牢落古松间。
月明夜静神游处,三十二峰江上山。

译文

收起展开
我满心怅惘感念韩昌黎贬谪南来之后再也没能返回中原,小小的空亭静立在苍劲古松的掩映之间。
在月光明亮万籁俱寂的夜里我神思驰往他当年游历的旧地,眼底是韩山三十二座峰峦临江而立的壮阔景致。

注释

收起展开
  • 昌黎指韩愈,唐代著名文学家,世称昌黎先生,唐宪宗元和十四年曾被贬为潮州刺史。
  • 牢落寥落、空旷孤寂的样子。
  • 神游形体未动,而精神向往、游历到某处。
  • 三十二峰韩山的峰峦概称,旧时韩山片区分布着大小三十二座秀丽的临江峰峦。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的借景怀古佳作,开篇直抒胸臆,以“惆怅”二字奠定全诗追慕先贤的情感基调,将对韩愈坎坷命运的叹惋与眼前古松孤亭的清冷景致融为一体,语言质朴自然,毫无雕琢痕迹。

后两句由实转虚,从眼前的月夜静景生发悠远神思,跨越数百年的时空与先贤心意相通,末句以景结情,将所有怀古的幽思都收束在临江而立的三十二座青苍峰峦之中,意境开阔悠远,余韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋潮州籍诗人刘允登临本地韩山时所作,韩山为潮州名山,原名双旌山,因唐代文学家韩愈(世称韩昌黎)被贬为潮州刺史时曾登临此处,后世为纪念韩愈治潮的功绩,遂将山改名为韩山。

刘允为宋哲宗绍圣四年进士,一生为官清正,极为推崇韩愈在潮州兴学爱民的历史贡献,他闲居故里时游历韩山的古亭遗迹,有感而发写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: