豫章行

豫章栋梁材,托身南山阿。
王者建大厦,匠氏施斧柯。
万夫挽不行,留滞在河浒。
自非浪滔天,何由至王所。
根虽埋土中,叶已随风飞。
惟余爨下柯,那得复相依。
风吹兼雨打,日居复月诸。
誓朽泥涂间,不及栎与樗。
匠氏慎无悔,豫章当自宽。
人生类如此,才难圣所叹。

译文

收起展开
豫章是可做栋梁的良材,生长在南山的幽僻山坳。
天子要修建宏伟的大厦,工匠拿起斧锯前来采伐。
万人牵拉都难以移动,长久滞留在荒凉的河边。
如果不是滔天洪水涌来,又怎能运送到天子的殿前。
粗壮的树根虽埋在土中,繁茂的树叶早已随风飘零。
只剩下灶边残存的断枝,往日的躯干再也无法相依。
日复一日受风吹雨打,岁月流转时光不断流逝。
最终注定朽烂在泥地里,命运反倒不如不成材的栎树和樗树。
工匠你不必为此懊悔,豫章也应当自我宽慰。
世间人事大多如此,贤才难得本是圣人也曾慨叹的道理。

注释

收起展开
  • 豫章又名樟木,古代被视为最优质的栋梁用材,常用来比喻身负大才的贤士。
  • 南山阿南山的山坳,指人迹罕至的深山角落。
  • 匠氏技艺精湛的木匠,此处暗指主掌人才选拔的官员。
  • 斧柯斧头的柄,此处代指伐木的工具。
  • 河浒河岸、水边。
  • 爨下柯灶台边剩下的残断枝木,爨指烧火做饭的灶台。
  • 日居复月诸语出《诗经·邶风·日月》,指日月更迭、岁月流逝。
  • 栎与樗栎树和樗树,古人认为二者木质疏松不成材,是无用之木,典出《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
全诗通篇运用比兴手法,以豫章的完整命运轨迹串联起所有意象,从良材出山到最终朽于泥涂,层层递进铺陈出大才被弃的完整悲剧,没有直白的控诉,却满含沉郁的不平之气。

诗人特意以无用的栎樗作为反衬,打破了传统“良材得用、庸才弃置”的惯性叙事,尖锐地揭示出当时社会环境下,贤才的命运反倒远不如庸才的荒诞现实,极具批判力度。

末尾两句引孔子“才难”的典故收束,将个人身世的慨叹上升到对普遍人才困境的思考,语气温和却力道千钧,完全契合江西诗派“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的托物言志代表作,创作于谢逸晚年隐居临川时期。

谢逸终身未入仕途,屡试不第的他长期闲居乡野,亲眼见到北宋后期人才选拔机制的种种弊端,大量身怀才学的士人得不到施展抱负的机会,于是借传统乐府题《豫章行》的旧调,以栋梁之材的坎坷遭遇寄寓自身的身世之感。