怀李希声

木落野空旷,天迥江湖深。
登楼眺遐荒,朔风吹壮襟。
望望不能去,勤我思贤心。
此心何所思,思我逍遥子。
挂冠卧秋斋,阅世齐愠喜。
念昔造其室,微言契名理。
击考天玉球,四坐清音起。
别来越三祀,洋洋犹在耳。
宵长梦寐勤,月明渡淮水。

译文

收起展开
树叶纷纷飘落,原野显得空旷辽远,天宇辽阔,江湖水深。
我登上高楼眺望遥远的荒僻之地,凛冽的秋风吹拂着我的衣襟。
我久久伫立眺望不肯离去,愈发加深了我思念贤友的心意。
我这颗心此刻在思念什么呢?思念的正是我那逍遥自在的友人李希声。
他辞官归隐后在秋日的书斋闲卧,看待世间万事心境平和,不被喜怒牵动。
回想往昔我曾登门拜访他的居所,他精妙的言论完全契合玄学名理。
他谈吐间如同敲击天上的玉球,满座的人都能听到清越的声响。
我们分别已经超过三年,他当年清朗的话语仿佛还在耳边回响。
秋夜漫长我频频在梦中与他相见,仿佛和他一同趁着明月渡过淮水。

注释

收起展开
  • 天迥天宇辽阔辽远。
  • 遐荒遥远荒僻的地方。
  • 朔风北风,这里指秋日凛冽的寒风。
  • 挂冠辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,指把官帽挂在都城城门上,弃官而去。
  • 愠喜恼怒与喜悦,这里指不为外物牵动情绪,心境平和。
  • 造其室登门拜访友人的居所。造,意为前往、到达。
  • 三祀三年。祀原指古代的祭祀仪式,后引申指代年。

赏析

收起展开
这首诗开篇以寥廓的秋景起兴,木叶飘落、天远江深的清寒意境,恰好烘托出诗人独处的孤寂心境,为后文的怀人情绪做了充分铺垫。

全诗结构层层递进,从登楼远望的动作,引出思贤之心,再点明所思之人的淡泊品格,继而回溯往昔二人交游论道的快意场景,最后收束到别后三年思念不减、形于梦寐的深情,脉络清晰,情真意切。

诗中以“天玉球”比喻友人谈吐的清越,想象奇绝,不落俗套,典型体现了江西诗派炼字取喻的特色,无怪乎后世诗评家评价谢逸的五言古诗“闲淡有思致”。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人谢逸的代表作品,收录于他的个人文集《溪堂集》中。

谢逸一生隐居江西乡里,终身未仕,与同样淡泊名利的诗人李錞(字希声)交谊深厚,李希声曾辞官归隐,二人分别数年后,谢逸秋日登高望远,触景生情写下这首怀人诗作。