八月十五夜与诸友游南湖玩月

黄昏出东门,月在房心间。
步绕古柳堤,疏影迷清湾。
趺坐湖上亭,物肃景自闲。
桂影摇浊醪,波光照酡颜。
高怀浩无际,妙语险莫攀。
夜深风露冷,投宿敲禅关。
时闻桥下泉,决决鸣珮环。
兹游寻旧约,正朔已七颁。
缅想泮宫老,邈在淮南山。

译文

收起展开
黄昏时分我们一同走出城东的城门,明月正高悬在民居的檐宇之间。
缓步绕着种满古柳的湖堤漫游,稀疏的树影模糊了清泠的水湾。
盘腿安坐在湖中的亭阁之上,万物清肃景致悠然闲适。
桂树的影子在浊酒杯中摇曳,湖面的月光映红了众人微醉的容颜。
开阔的胸襟浩荡没有边际,席间精妙的诗句奇绝旁人难以比肩。
夜色深沉风露浸上肌肤生出凉意,我们前往山寺叩门求宿。
不时听见桥下流淌的泉水声,淙淙作响如同玉佩相击的清响。
此番出游是为了赴往年的旧约,算来改元颁行新历已经过了七年。
遥想当年同游的泮宫老友,如今远在那淮南的青山之间。

注释

收起展开
  • 趺坐佛教徒的盘腿端坐姿势,这里指安闲稳坐的状态。
  • 浊醪未经过滤的粗酒,此处泛指酒。
  • 酡颜饮酒后泛红的面容。
  • 禅关此处指山寺的门扉,代指山中寺院。
  • 决决形容水流淙淙作响的拟声词。
  • 珮环古人佩戴在身上的玉制饰品,行走时会发出清脆的碰撞声。
  • 正朔古代指一年的第一天,代指新颁行的历法,此处暗指年号更迭的时间。
  • 泮宫古代的官办学校,此处代指曾经在学府交游的旧友。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索层层铺展,从黄昏出游到月下宴饮,再到深夜投宿、听泉怀人,叙事写景完全贴合中秋月夜的清冷澄澈氛围,没有刻意雕琢的痕迹,却处处见出诗人清雅的审美趣味。

诗中以泉声比玉佩鸣响的比喻精巧贴切,既衬出月夜湖滨的静谧,也暗合文人雅士的身份特质。末尾由眼前同游的欢畅,转向对远隔山河的旧友的思念,把寻常的赏月游湖活动,升华为兼具友情温度与时间厚度的人生印记,余味淡远悠长,完全体现了谢逸诗作“清瘦闲雅”的典型风格。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋江西诗派的重要诗人,终身未仕,隐居乡里,与同好诗酒唱和,留下了大量清逸淡远的纪游作品。

这首诗作于中秋佳节,是诗人与诸位友人践行多年前的赏月旧约、同游南湖时写下的纪游篇章,末尾怀人的细节也侧面印证了诗人群体多年交游的深厚情谊。