游西塔寺分韵得处字

西风脱木叶,感时煎百虑。
痴坐北窗底,哦诗不能句。
同舍二三子,邀我城南去。
相将湖上亭,临流坐箕踞。
菡萏晚红垂,冷香袭巾屦。
湖西青莲界,竹阴有微路。
老僧迎我笑,洗钵供匕箸。
斋厨野饭香,园蔬摘朝露。
清言洗心胸,幸免杯酒污。
人生会合难,驶若风中雾。
明晨想兹游,凄凉在何处。

译文

收起展开
秋风摇落枝头的木叶,时序变迁引得我心头百虑煎熬。
我呆坐在北窗之下,苦吟诗句却连一句也凑不出来。
同住的两三位好友,邀约我一同往城南出游。
我们相伴来到湖旁的亭子里,面对着流水随意伸腿闲坐。
傍晚的荷花残红低垂,清冽的香气沾染上我的头巾与鞋履。
湖西便是西塔寺这片清净禅界,竹荫之下藏着一条幽深小路。
寺里的老僧人笑着出来迎接我们,洗净食钵为我们端上餐食。
斋房的山野饭食香气四溢,园子里的蔬菜还带着清晨的露水。
清雅的闲谈涤荡尽胸中尘俗,也幸而免去了饮酒的烦扰。
人生在世相聚极为不易,快得就像风中飘散的雾气。
等到明天清晨回想今日这番游赏,这份怅惘的思绪又将飘往何处。

注释

收起展开
  • 分韵得处字古代作诗的一种方式,若干人共赋一题,每人抽取指定的一个韵部或韵字作为自己诗作的韵脚,这里即指本次赋诗谢逸分到了“处”字所属的韵部。
  • 相将相伴、偕同的意思。
  • 箕踞古人席地而坐时随意伸开两腿,形状像簸箕,是一种不拘礼法、随性自在的坐态。
  • 菡萏古人对荷花的别称。
  • 巾屦头巾和鞋履,代指文人的随身穿戴。
  • 青莲界代指佛寺禅院,因佛教常以青莲比喻佛眼、清净无染的境界。
  • 匕箸餐勺与筷子,代指饭食器具。

赏析

收起展开
这首五言古体以游踪为明线,以情绪流转为暗线,全程用白描手法铺陈,没有江西诗派常见的堆砌典故的习气,语言清浅自然,意趣冲淡闲远。从开篇秋来百虑、苦吟无句的烦闷,到出游后赏荷、访僧、清谈的舒展畅快,情绪的转变过渡得毫无痕迹。

全诗最有特色的是结尾的收束,没有落入一般纪游诗祈愿常聚的俗套,反而以“风中雾”的比喻点出聚散无常的怅惘,最后以反问作结,把当下的清游之乐和未来的凄凉之思对举,余味悠长,把普通的一次游寺活动,升华为对人生聚散的普遍性感慨。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋后期江西诗派的重要诗人,终身隐居临川故里,不曾出仕,平日多与乡邻友人游赏周边山水寺观,诗文唱和。

这首诗是典型的宋代文人分韵赋诗作品:同游之人约定共赋一题,各人抽取不同的韵字为韵,谢逸此次分到的是“处”字韵,便顺着游踪铺写全程见闻,留下了宋代普通士人日常隐逸生活的鲜活记录。