和陈倅宜黄书事

鄙夫拙生事,日晚儿号冬。
白驹穿瓮牖,曲肱起犹慵。
懒惰百无营,有酒时复中。
孰知廊庙具,征骖犯寒风。
行役岂不苦,王事不我容。
劳佚虽有命,造物似不公。
仰羡冲天鹤,孤飞邈难从。
赖有云外山,所至如迎逢。
是中有深意,高怀可默通。
何当浮大白,一醉百念空。

译文

收起展开
我这鄙陋之人不擅营生度日,天色已晚幼子还在寒冬里啼饥号寒。
日光穿过破瓮窗口照进屋内,我枕着胳膊起身,仍旧懒怠不愿动弹。
生性懒散什么营生都不愿经营,只有饮酒时时常能酣畅醉上一回。
谁能想到你这样的朝廷栋梁之才,要驾着出行的车马冒着寒风奔波。
在外行役哪里会不辛苦,是王家的公事容不得我等半分停歇。
劳苦安逸虽说各有天命安排,可上天的安排似乎实在不够公允。
抬头羡慕那直冲云霄的野鹤,独自高飞渺远,我难以追及它的踪迹。
好在还有那云外的青山,我走到哪里它都像在迎面与我相逢。
这山水之中藏着深远的意趣,高远的情怀不必言说就能默然相通。
什么时候能满斟大杯美酒,一场大醉之后所有俗世杂念全都成空。

注释

收起展开
  • 陈倅姓陈的通判,倅是宋代对州郡副长官的别称。
  • 鄙夫诗人对自己的谦称。
  • 白驹这里指日光,出自《诗经》“白驹过隙”的典故。
  • 瓮牖用破瓮的窗口做的窗户,代指贫寒人家的居所。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,出自《论语》,指安于清贫的闲居状态。
  • 廊庙具指能担当朝廷重任的栋梁之才。
  • 征骖驾车出行的马,代指远行的车马。
  • 劳佚劳苦和安逸,佚通“逸”。
  • 浮大白满饮大杯酒,大白是古代对酒杯的别称。

赏析

收起展开
这首诗整体采用白描与对比结合的手法,开篇先从自身的贫寒闲散写起,毫不讳言自己拙于谋生、懒于世事的状态,没有半点矫饰,将一个安贫乐道的隐者形象刻画得鲜活生动。

中段笔锋一转,将友人冒着寒风为公事奔波的辛劳,和自己安居乡野的闲散状态形成对照,看似抱怨造物不公,实则暗含对官场奔竞生涯的疏离与厌倦,情绪表达十分委婉。

末尾以冲天野鹤、云外青山收束,将所有现实的不平都消解在山水与醉意之中,意境旷远冲淡,深得陶渊明田园诗的朴厚风神,是谢逸隐逸诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人谢逸的作品,收录于其文集《溪堂集》中。谢逸终身隐居临川,不曾出仕为官,长期过着清贫的乡居生活。

诗题中的“陈倅”是时任宜黄县通判的陈姓友人,友人因公事奔波在外寄来书信,谢逸便写下这首和诗作答,既体恤友人行役的辛劳,也借此抒发自己安于隐逸的人生志趣。