龙沙词五叠赠清逸先生

雁云蜚兮鲤沉,高者可弋兮下可罾。
龙沙之上足以忘机兮,于以观鱼鸟之情。
修眉浮空兮鉴寒濑之澄凝,茹紫芝兮濯缨。
逍遥乎龙沙之上兮,可乐者山水之情。
草芊芊兮垂柳阴阴,黄落兮霜寒露零。
龙沙之上足以忘怀兮,于以观草木之情。
秋风兮月明,吹我衣裳兮照吾曲肱。
逍遥乎龙沙之上兮,可乐者风月之情。
百夫逐鹿兮,失得之营心。
有鹿兮虽竭蹷其何悲。
向知鹿不吾得兮,曾不如其已。
不吾得则已兮,又何有于龙沙之君子也。

译文

收起展开
大雁在云间飞翔、锦鲤潜游水底,高飞的飞鸟可以用带绳的箭射取,潜游的水族可以用渔网捕捞。
在龙沙之上完全可以忘却世俗机心,借此体察游鱼飞鸟自在的天性。
远山如修眉横卧天际,映照出寒濑的澄澈明净,采食紫芝、洗涤冠缨尽享隐逸之乐。
在龙沙之上自在逍遥,最让人愉悦的是清山秀水的意趣。
青草繁茂、垂柳成荫,秋来草木黄落,霜寒露冷。
在龙沙之上完全可以忘却俗世烦忧,借此体察草木荣枯的自然规律。
秋风清朗、月光明亮,清风吹拂我的衣衫,月光照在我曲起的手臂上。
在龙沙之上自在逍遥,最让人愉悦的是清风明月的意趣。
众多世人追逐功名利禄,满心都是得失的计较。
就算追逐鹿的时候力竭摔倒又有什么可悲伤的呢。
早知道功名利禄终究无法为我所得,还不如早早停止追逐。
得不到就索性放下,这对于龙沙之上的君子来说又有什么挂碍呢。

注释

收起展开
  • 弋古代用带细绳的箭射取飞鸟的狩猎方式。
  • 罾古代一种用竹竿支撑的方形渔网,这里指用网捕捞。
  • 忘机忘却世俗巧诈的机心,形容心境淡泊,与世无争。
  • 寒濑秋天清冽湍急的溪水。
  • 茹紫芝采食紫芝,代指隐士不食世俗烟火、栖居山林的生活。
  • 濯缨洗涤冠缨,出自《楚辞·渔父》,代指超脱尘网、隐居避世的志趣。
  • 曲肱弯起手臂当枕头,代指安贫乐道的自在生活。
  • 竭蹷力竭摔倒,这里代指追逐目标时遭遇困顿。

赏析

收起展开
这首作品采用楚辞骚体的经典形制,以“兮”字调节语句节奏,一唱三叹,气韵舒缓悠长。全篇五叠层层递进,分别从观鱼鸟、乐山水、赏草木、醉风月、忘世鹿五个维度展开,将隐逸的情志逐步推向高潮。

作品没有使用过于华丽的雕琢辞藻,以清淡白描的手法铺写龙沙的风物与逍遥意态,最后以世俗众人逐鹿的功利图景作反衬,凸显出龙沙君子不逐外物、得失不萦于怀的旷达襟怀,是宋代骚体诗中表现隐逸主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋中后期江西诗派的重要诗人,终身隐居不仕,以琴书诗文自娱,生平不谒权贵,有当世高士的美誉。龙沙是江西南昌城北的千年名胜,地势高峻、多生白沙,自汉代以来便是隐者游憩、文人雅集的去处。

这首骚体词作是谢逸写给友人清逸先生的赠答作品,全篇以五叠的结构铺陈龙沙之上的隐逸之乐,寄寓了自己摒弃世俗机心、不逐功名利禄的人生志趣。