送董元达

谢逸 · 宋代 · 诗

读书不作儒生酸，跃马西入金城关。
塞垣苦寒风气恶，归来面皱须眉斑。
先皇召见延和殿，议论慷慨天开颜。
谤书盈箧不复辩，脱身来看江南山。
长江滚滚蛟龙怒，扁舟此去何当还。
大梁城里定相见，玉川破屋应数间。
离别

译文

收起
读书绝不做迂腐寒酸的儒生，拍马西行奔赴遥远的金城关。
边塞之地气候酷寒环境恶劣，归来之时面容皱纹须眉斑白。
前朝皇帝曾在延和殿召见他，他议论时局慷慨激昂龙颜大悦。
毁谤的文书装满一箱子他全然不辩解，抽身退隐来游赏江南的青山。
长江水滚滚翻腾如蛟龙发怒，你驾着小船此番南去何时才能归来？
我们日后一定能在大梁城里重逢，到时候你我相对的，想必只有玉川子那样的几间陋室。

注释

收起
  • 儒生酸指迂腐寒酸、拘泥小节的儒生习气。
  • 金城关北宋西北边境的重要关隘，故址在今甘肃兰州西北，是当时通往西域、边塞的要冲。
  • 塞垣边塞的城墙，代指边境地区。
  • 延和殿北宋皇宫中的便殿，是皇帝召见大臣、讨论政务的场所。
  • 谤书盈箧毁谤他人的文书装满了箱子，出自《战国策》，此处指董元达遭到大量政敌的攻讦诬陷。箧，指竹制的箱子。
  • 大梁今河南开封，北宋的都城汴京。
  • 玉川指唐代诗人卢仝，号玉川子，他一生隐居贫寒，居住在破屋之中，此处用来代指安贫乐道的隐居居所。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲叹俗套，以极富张力的叙事塑造出一位风骨嶙峋的奇士形象。开篇先写友人年少时投身边塞的豪壮意气，和普通儒生的迂腐形成鲜明对比，随后笔锋一转写边塞苦寒耗损了他的容貌，却没能磨平他的济世锐气，才有了延和殿答对、让天子动容的高光时刻。

后半段笔势再度跌宕，写友人面对满箱的谤书不屑辩白，选择抽身跳出朝堂纷争，归隐江南山水，这份不以得失萦怀的旷达气度，正是诗人最为赞赏的品格。末尾没有作儿女沾巾的悲戚之语，反而笃定约定日后在汴京重逢，以玉川破屋的典故相期许，既暗含了对友人安贫乐道品格的认可，也藏着诗人自己终身隐居不仕的价值取向，全诗笔力雄健，气韵沉郁，是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人谢逸的代表作，收录于《溪堂集》中。

谢逸终身未入仕途，长期隐居乡里，这首诗是他为友人董元达所作的送别诗。董元达是一位有过边塞从军经历、兼具豪侠气质与济世抱负的士人，他曾受宋廷先皇召见，却因遭朝臣谗毁无法立足朝堂，此番决意离京南下赴江南隐居，谢逸便作此诗为他送行。